Tiburón
Yo soy un hombre ya veterano,
conozco el mundo como el mejor.
Desde purrete me hice de línea,
locuaz y ducho para el amor.
Vengo de un barrio, de Villa Crespo,
con gente pobre me divertí.
Y ya de grande me hice de pilchas
y llegué al centro hecho un fifí.
Y así paso mis noches bacanas
de parranda, como el rana.
Y así paso mis noches bacanas
porque yo no nací pa' sufrir.
Y a las cuatro de la matina
con la mina, con la mina,
y a las cuatro de la matina
con la mina me voy pa'l bulín.
Farras corridas es lo que anhelo,
fiestas y bailes, ¡meta placer!
Si tengo un mango para gastarlo
siempre contento me van a ver.
Así es la "davi", dijo un poeta,
pero un poeta del arrabal
y hay que saberla vivir, compadre,
sino resulta sentimental.
Tubarão
Eu sou um homem já vivido,
conheço o mundo como ninguém.
Desde moleque me fiz de linha,
falante e esperto pra amar bem.
Vim de um bairro, de Vila Crespo,
com a galera pobre me diverti.
E já crescido me vesti de grife
e cheguei no centro todo chique.
E assim passo minhas noites legais
de farra, como um sapo.
E assim passo minhas noites legais
porque eu não nasci pra sofrer.
E às quatro da matina
com a mina, com a mina,
e às quatro da matina
com a mina eu vou pro meu apê.
Farras sem fim é o que eu quero,
festas e danças, só prazer!
Se eu tenho um trocado pra gastar
sempre feliz vão me ver.
Assim é a vida, disse um poeta,
mas um poeta do subúrbio
e tem que saber viver, parceiro,
senão fica só sentimental.