Compañero
Cuando el amor, compañero,
llega a adueñarse del pecho,
hasta que no lo ha deshecho
no lo abandona jamás;
y que la virgen lo tenga
bajo su amparo sagrado
al pecho ya esclavizado
que sufre en silencio el dolor,
dolor tan tenaz.
Nací, como el clavel del aire,
besó mis sienes el pampero,
me dio con su canción el jilguero,
lección de tierno y dulce amor;
dejé los cariñosos lares
y tras de la pasión mentida,
rodé, golpeándome en la vida,
el alma de tu guitarra
agonizando en mi reja,
volcó tan sentidas quejas
que no las olvidaré.
Y por tu bien, comprendo,
quizá no podré quererte,
sería enlutar tu suerte
y nunca la enlutaré.
Que me olvides te lo pido,
no me lleves en tus venas,
vos no sabés que a mis penas
más amargura le das;
yo, vagabunda en la vida
sin una luz en mi cielo,
busco también el consuelo
que encierra el olvido
y no lo hallo jamás.
Companheiro
Quando o amor, companheiro,
chega a se apoderar do peito,
fins que não o tenha desfeito
nunca o abandona, jamais;
e que a virgem o guarde
sob seu amparo sagrado
no peito já escravizado
que sofre em silêncio a dor,
dor tão tenaz.
Nasci, como o cravo do ar,
besou minhas têmporas o pampero,
me deu com sua canção o canário,
lição de terno e doce amor;
deixei os lares carinhosos
e atrás da paixão mentirosa,
rolei, me machucando na vida,
a alma da sua guitarra
agonizando na minha grade,
vocou queixas tão sentidas
que não vou esquecer.
E pelo seu bem, entendo,
talvez não poderei te amar,
seria manchar sua sorte
e nunca a mancharei.
Que me esqueças, eu te peço,
não me leve nas suas veias,
você não sabe que às minhas penas
mais amargura você dá;
eu, vagabunda na vida
sem uma luz no meu céu,
busco também o consolo
que o esquecimento encerra
e nunca o encontro, jamais.