La Malanga (Guajira)

O Malanga (Guajira)

La Malanga (Guajira)

Aqui a malanga cresce
Aquí la malanga crece
rica iguaria suculenta
Rico manjar suculento
E ao som do vento suave
Y al rumor del blando viento
A rica cana balança
La rica caña se mece
sementes de Sesamo
El ajonjolí parece
Rico tapete peregrino
Rica alfombra peregrina
O mamey que reclina
El mamey que se reclina
E rumo ao galho que toca
Y hacia la rama que toca
Parece a boca doce
Parece la dulce boca
Da minha Angélica Rufina
De mi Angélica Rufina

entrei num pequeno pasto
En un potrerito entré
Eu corri para um Indiana
Me encontré con una Indiana
Bem, o nome dela era Juliana
Pues se llamaba Juliana
não sei o sobrenome dele
Su apellido no lo sé
Eu soltei meu cavalo
Yo mi caballo solté
dei-lhe boa tarde
Las buenas tardes le di
E eu disse a ele: eu venho aqui
Y le dije: Vengo aquí
Eu venho procurando os bois
Vengo buscando los bueyes
E ele me respondeu: Mameyes
Y me contestó: Mameyes
você está procurando por mim
Usted a quien busca es a mí

eu gosto de manhã
Me gusta por la mañana
Depois de tomar café
Después del café bebio
Passeando por Havana
Pasearme por La Habana
com meu tabaco aceso
Con mi tabaco encendío
então eu sento na minha cadeira
Después me siento en mi silla
Na minha cadeira-cadeira
En mi silla-sillatón

E eu pego um pedaço de papel
Y cojo yo un papelón
Daqueles que chamam jornais
De esos que llaman diarios
E eu pareço um milionário
Y parezco un millonario
Da população
De esos de la población