Cuatro Corazones

Quatro Corações

Cuatro Corazones

Por você, velha milonga candombe,¡por vos, vieja milonga candombe,
Meu amorMi amor
TrançouTrenzó
Como uma lembrança este canto!...Como un recuerdo este canto!...

Quero que você volte para a minha vidaQuiero que vuelvas hasta mi vida
Com seu ritmo de machado -taco e tambor-,Con. tu ritmo de hacha -taco y tamboril-,
Quero que você volte!...¡quiero que vuelvas!...
Quero que nos dêQuiero que nos des
Algo daquele ontem,Algo de ese ayer,
Algo daquela nadaAlgo de esa nada
Que não é nadaQue no es nada
E com ser nadaY con ser nada
Nos deu tudo que afinal vive na raçaNos dio todo lo que al fin vive en la raza
E é orgulho da mulher e do homem.Y es orgullo de la paica y del varón.
Isso, que você carrega;Eso, que llevás;
Isso, que você temEso, que tenés
Só no seu compasso: você!Sólo en tu compás: ¡vos!

Sensual, você acariciou meu ontem,Sensual, acariciaste mi ayer,
Milonga gloriosa e místicaMilonga gloriosa y mistonga
Do meu anoitecer...De mi anochecer...
Sua voz me balançou em seu viver,Tu voz me zarandeó en su vivir,
Amarrado ao encanto de amoresAtado al embrujo de amores
Que vi morrer...Que he visto morir...

Vibram na sua voz como ao conjuroVibran en tu voz como al conjuro
De um feitiço que os faz estremecer,De un hechizo que los hace estremecer,
Sombras de traição,Sombras de traición,
Lamentos de mulher,Llantos de mujer,
Beijos de paixão,Besos de pasión,
Quatro coraçõesCuatro corazones
Que me fizeramQue me hicieron
Um trapo de suas vidas,Estropajo de sus vidas,
E ao ferir hoje minha memóriaY al herir hoy mi memoria
Abrem sulcosLe abren surcos
De lembrança à minha dor...De recuerdo a mi dolor...
Eu tremo te ouvindo,Tiemblo oyéndote,
Porque meu passadoPorque mi pasado
Volta no seu compasso: hoje!Vuelve en tu compás: ¡hoy!

Quem sabe! velha milonga candombe¡quizá! vieja milonga candombe
Você éVos sos
A vozLa voz
Do meu passado que chora...De mi pasado que llora...