Esta Noche Me Emborracho

Esta Noite Eu Me Embriago

Esta Noche Me Emborracho

Sozinha, acabada, desmanteladaSola, fané, descangayada
Eu a vi esta madrugadaLa vi esta madrugada
Sair de um cabaréSalir de un cabaret
Magra, com o pescoço longoFlaca, dos cuartas de cogote
E uma percha no decoteY una percha en el escote
Debruçada na nucaBajo la nuez
Torta, vestida de garotaChueca, vestida de pebeta
Tingida e flertandoTeñida y coqueteando
Sua nudezSu desnudez
Parecia um galo depenadoParecía un gallo desplumao
Mostrando pra todo mundoMostrando al compadrear
A pele picotadaEl cuero picoteao
Eu que sei quando não aguento maisYo que sé cuando no aguanto más
Ao vê-la assim, eu saíAl verla, así, rajé
Pra não chorarPa' no llorar

E pensar que há dez anos¡Y pensar que hace diez años
Foi minha loucura!Fue mi locura!
Que cheguei até a traição¡Que llegué hasta la traición
Por sua beleza!Por su hermosura!
Que isso que hoje é um trapoQue esto que hoy es un cascajo
Foi a doce armadilhaFue la dulce metedura
Onde eu perdi a honraDonde yo perdí el honor
Que enlouquecido por sua belezaQue chiflao por su belleza
Tirei o pão da velhaLe quité el pan a la vieja
Me tornei mesquinho e briguentoMe hice ruin y pechador
Fiquei sem um amigoQue quedé sin un amigo
Vivi de má féQue viví de mala fe
Que me teve de joelhosQue me tuvo de rodillas
Sem moral, feito um mendigoSin moral, hecho un mendigo
Quando ela se foiCuando se fue

Nunca sonhei que a veriaNunca soñé que la vería
Em um requiem em pazEn un requiscat in pace
Tão cruel como o de hojeTan cruel como el de hoy
Olha, se não é pra se suicidar¡Mire, si no es pa' suicidarse
Que por esse trambolhoQue por ese cachivache
Seja o que sou!Sea lo que soy!
Feroz vingança a do tempoFiera venganza la del tiempo
Que faz ver desfeitoQue le hace ver deshecho
O que um dia amouLo que uno amó
Esse encontro me fez tanto malEste encuentro me ha hecho tanto mal
Que se eu pensar maisQue si lo pienso más
Termino envenenadoTermino envenenao
Esta noite eu me embriago bemEsta noche me emborracho bien
Eu me embriago, bem embriagado!Me mamo, ¡bien mamao!
Pra não pensarPa' no pensar