Il monumento
Il nemico non è, no non è
oltre la tua frontiera;
il nemico non è, no non è
oltre la tua trincea;
il nemico è qui tra noi,
mangia come noi, parla come noi,
dorme come noi, pensa come noi
ma è diverso da noi.
Il nemico è chi sfrutta il lavoro
e la vita del suo fratello;
il nemico è chi ruba il pane
il pane e la fatica del suo compagno;
il nemico è colui che vuole il monumento
per le vittime da lui volute
e ruba il pane per fare altri cannoni
e non fa le scuole e non fa gli ospedali
per pagare i generali, quei generali
quei generali per un'altra guerra...
O Monumento
O inimigo não é, não não é
além da sua fronteira;
o inimigo não é, não não é
além da sua trincheira;
o inimigo está aqui entre nós,
mastiga como nós, fala como nós,
dorme como nós, pensa como nós
mas é diferente de nós.
O inimigo é quem explora o trabalho
e a vida do seu irmão;
o inimigo é quem rouba o pão
o pão e o esforço do seu companheiro;
o inimigo é aquele que quer o monumento
para as vítimas que ele quis
e rouba o pão para fazer mais canhões
e não constrói escolas e não faz hospitais
para pagar os generais, aqueles generais
aqueles generais para outra guerra...