Colillas

Cascas

Colillas

Você vai me ver voltarMe verás volver
Você vai me ver, você vai me ver voltarMe verás, me verás volver
Você vai me ver voltar, diz dizMe verás volver, dice dice
EnzoEnzo

Eu voltei com a voz desafinadaHe regresado con la voz desentonada
De longe pra não gravar canções destruídasDe lejos para no filmar canciones destrozadas
Se não sobrou nadaSi no queda nada
Vou ver o que fazer com essa féVeré qué hacer con esta fe
Como luzes que desconecteiCual luces que desconecté
Quando cheguei da explanadaCuando llegue de la explanada
Senti suas mãos segurando minha cabeçaSentí tus manos sosteniendo mi cabeza
Passei pela Vía Expresa e de preguiça te nomeeiMe pasé la Vía Expresa y de pereza te nombré
Terminei na Petit Thouars ou sei láTerminé por Petit Thouars o yo que sé
E estava amanhecendo nos Processos do cháY estaba amaneciendo en los Procesos del té
Procurar abrigo em outra rua é estar perdidoBuscarse abrigo en otra calle es ir perdido
Você sempre ficou e disso não me esqueçoTú siempre te quedaste y de esa vaina no me olvido

O que não encaixa me comoveLo que no pega me conmueve
Por isso me rebaixo a ser da fumaçaPor eso me rebajo a ser del humo
E ver seus olhos em relevoY ver tus ojos en relieve
Que me levemQue me lleven
O céu decide, a alma promoveEl cielo dispone, el alma promueve
Nunca quis ficar na beira dos prazeresJamás quise quedarme al ras de los placeres
Será que um Meléndez vai morrer?¿Será que un Melendéz se nos muere?
Ou será que não entende verdadeiramente a que se refere?¿O será que no comprende verdaderamente a lo que se refiere?

Entendo que você não me querSobreentiendo no me quieres
Mas veio com uma faca de dois gumes à Cidade DoloridaPero has venido double-edge a la Ciudad Doliente
E a verdade me dóiY la verdad me duele
Não vou me acender a cara num estaloNo me encenderé la cara en un chispazo
Toda a 209 se adere ao seu tetoToda la 209 se adhiere a tu cielorraso
E você atravessará a rua no despojoY atravesarás la calle en el despojo
Passe como passar, queria observar com meus próprios olhos, olhoPase como pase quisiera observarlo con mis propios ojos, ojo
Não me dou conta, mas escolhoNo me percato pero escojo
Um tempo voando sabendo que o céu vermelho nos colapsaUn rato voladazo sabiendo que nos colapsa el cielo rojo
E esses são meus tempos complicadosY estos son mis tiempos complicados
Não é a primeira vez, mas é a primeira vez que me preparoNo es la primera vez, pero sí la primera vez que me preparo
Não serei capaz de atravessar a Javier PradoYa no seré capaz de atravesar la Javier Prado
Não serei capaz de protestar contra o estadoYa no seré capaz de protestar contra el estado
E devo acordar cedo na calçada na primaveraY debo madrugar en la calzada en primavera
Se faz sentido acordar cedo com as esperas autênticasSi hay sentido en madrugar con las auténticas esperas
(Sabe)(Sé)

Pra não acontecer nada, é preciso tocar madeiraPa que no pase nada hay que tocar madera
Ou tocar o céu, você pode escolher qualquer umO hay que tocar el cielo, puedes elegir cualquiera
Quis me esforçar com muito impulso na loucuraQuise bregar con mucho impulso en la loquera
Que o sistema caia e que em meu umbigo você durmaQue se tumben el sistema y en mi ombligo te durmieras
Fumo em seu nome caso haja outras vindourasFumo en tu nombre por si hay otras venideras
Que me ensinem a deixar que suas lembranças se vãoQue me enseñen a dejar que tus recuerdos se me fueran
Pela Tomás Marsano não passo maisPor la Tomás Marsano ya no paso
Já soube contemplá-la no ocasoYa he sabido contemplarla en el ocaso
Mas meus braços falhamPero me fallan los brazos
Ou os olhos, ou a cabeça, o tema são meus passosO los ojos, o la cabeza, el tema son mis pasos

O ápice me desmantelaEl cénit me desbarata
Você vai vislumbrar um verso claro na parede do meu casacoVas a dislumbrar un verso claro en la pared de mi casaca
Mau dia entre suas costas e minha gravataMala noche entre tu espalda y mi corbata
E se me apego ao seu futuro é porque o resto me mataY si me acojo a tu futuro es porque lo demás me mata
E você vai me ver voltando como sempreY vas a verme regresando como siempre
E eu vou te ver de longe perdida entre tanta genteY voy a verte desde lejos perdida entre tanta gente
Arenales com a Julio César TArenales con la Julio César T
Meu velho viu o futuro nos Processos do CháMi viejo vio el futuro en los Procesos del Té
Quero te amar - digo - quero te ver colocar nossa morte de ladoQuiero amarte - digo - quiero verte poner nuestra muerte aparte
Me agarrar em suas asas nos parquesAgarrarme de tus alas en los parques

Estou me aproximando, com flores na cabeça estou me aproximandoMe avecino, con flores en el cráneo me avecino
Se me vê afundado na imensidão é porque rimoSi me ves hundido entre la inmensidad es porque rimo
Não serei capaz de te escrever nenhum poemaNo seré capaz de escribirte ningún poema
Já não quero repetir os mesmos temasYa no quiero repetir los mismos temas
Se a rua está sem calma e essa borda é a pradariaSi la calle está sin calma y este borde es la pradera
As coisas que se sofre (qualquer um pode sofrer)Las cosas que uno sufre (las puede sufrir cualquiera)
Não gostaria que dissesse que estou caindoNo quisiera que dijeras que me caigo
Reconheço que pelo amor sustento um poderoso desarraigoReconozco que por el amor sostengo un poderoso desarraigo
Abandonar o bairroAbandonar el vecindario
Contemplar deixar o procedimental de um coração extraordinárioContemplar dejar lo procedimental de un corazón extraordinario
Paseo Colón e todos os bares vaziosPaseo Colón y todos los bares vacíos
Sei o que tramam, esse panorama é meuSé lo que traman, este panorama es mío
Se não me desfaço em lágrimas é pelo frioSi no me parto en lágrimas es por el frío
Ou porque já venho do rio ou porque a tédio está ardendoO porque ya vengo del río o porque está ardiendo el hastío
Outro sorrisoOtra sonrisa
Outro jornal que pisarei rápido, entre minhas mãos a cinza está fugindoOtro periódico que pisaré de prisa, entre mis manos está huyendo la ceniza
Já estou entre o que você diz e entre o que você acha que eu digoYa estoy entre lo que dices y entre lo que crees que te digo
O sangue prediz, esses matizes vão comigoLa sangre lo predice, esos matices van conmigo

Lima é Metal e DocumentárioLima es Metal y Documental
Lima é Metal e DocumentárioLima es Metal y Documental

Ninguém me fala no Jirón de la UniónNadie me habla en Jirón de la Unión
Arrecha amarga, sucessão de frases ditas em mil palavrasArrecha amarga, sucesión de frases impartidas en mil palabras
Aquela garota me olhou, com seus olhos turvosEsa muchacha me ha mirado, con sus ojos turbios
Há dor nos arredores do subúrbioHay dolor a las afueras del suburbio
Olhando as estrelas desenvolvi um prelúdioMirando las estrellas me desarrollé un preludio
Com orgulho minha cidade de fogo, um cinzeiro seuCon orgullo mi ciudad de fuego, un cenicero tuyo
Não há coração ou corpoNo hay corazón o cuerpo
Para manter os olhos abertosPara mantener abiertos los ojos
Meus amigos estão longeMis amigos están lejos
Meus amigos estão longeMis amigos están lejos
A cara do meu velhoLa cara de mi viejo
Seus olhos vermelhos, seus olhos vermelhosSus ojos rojos, sus ojos rojos

Não vou admitir que preciso de ajudaNo voy a admitir que necesito ayuda
Não vou admitir que preciso de curaNo voy a admitir que necesito cura
Estávamos dançando e essa rua estava escuraEstabamos bailando y esta calle estaba oscura
Surquillo, San Isidro, La Molina nas alturasSurquillo, San Isidro, La Molina en las alturas
Acho que soltei os cabosCreo que zafé los cables
Todos os dias chego à meia-noite, não me responda mesmo que eu faleTodos los días llego a media noche, no me respondas aunque te hable
Parece irremediável e ainda assim você tem féParece irremediable y aún así tú tienes fe
De que eu possa me superar nos Processos do CháDe que pueda superarme en los Procesos del Té

Você vai me ver voltar, (está abrangendo, está marcando), você vai me ver voltarMe verá volver, (esta abarcando, esta marcando), me verá volver
Você vai me ver voltarMe verá volver
Os processos, os processosLos procesos, los procesos
Que processoQue proceso
Os Processos do CháLos Procesos del Té

Quarta-feira de aguardar a alma nos Processos do CháMiércoles de aguar el alma en los Procesos del Té
Carla Flores, Ariana CortezCarla Flores, Ariana Cortez
Aguardar a alma nos Processos do CháAguar el alma en los Procesos del Té
Okay, Rosa, Miguel, Yoy Marina e JoséOkay, Rosa, Miguel, Yoy Marina y José
Abigail Torres nos Processos do CháAbigail Torres en los Procesos del Té
Miguel Salcedo nos Processos do CháMiguel Salcedo en los Procesos del Té
Edward Briceño nos Processos do CháEdward Briceño en los Procesos del Té
Blas Lafferanderie nos Processos do CháBlas Lafferanderie en los Procesos del Té
Estefany León nos Processos do CháEstefany León en los Procesos del Té
Nate Molina nos Processos do CháNate Molina en los Procesos del Té
Fabián e Caffo nos Processos do CháFabián y Caffo en los Procesos del Té
Alexander e Andrés nos Processos do CháAlexander y Andrés en los Procesos del Té
Adri Martinez nos Processos do CháAdri Martinez en Procesos del Té
Mariana Meza nos Processos do CháMariana Meza en los Procesos del Té
Sandra e Orlando nos Processos do CháSandra y Orlando en los Procesos del Té
Angelo França nos Processos do CháAngelo Francia en los Procesos del Té
Luna Liccardi nos Processos do CháLuna Liccardi en los Procesos del Té
Ozcar Horna nos Processos do CháOzcar Horna en los Procesos del Té
Mia Arteaga nos Processos do CháMia Arteaga en los Procesos del Té
Toda a Camila Sánchez nos Processos do CháToda la Camila Sánchez en Procesos del Té
Francesco Lucioni nos Processos do CháFrancesco Lucioni en los Procesos del Té
Karinna e Eddie nos Processos do CháKarinna y Eddie en los Procesos del Té
Lorena e Salva tomaram o cháLorena y Salva se tomaron el té
Sally e Rafaela levaram o cháSally y Rafaela se llevaron el té
Enzo Meléndez nos Processos do CháEnzo Meléndez en Procesos del Té
Enzo Melcar nos Processos do CháEnzo Melcar en los Procesos del Té
Mil Cascas nos Processos do CháMil Colillas en los Procesos del Té
Toda a minha vida nos Processos do CháToda mi vida en los Procesos del Té

Pro, pro, processosPro, pro, procesos
Ey, já, ohEy, ya, oh
E da casa do AndrésY de la jato de Andrés
Os Processos, Processos do CháLos Procesos, Procesos del Té
Eu não agradeço a ninguém, eu não, não, não, nãoYo no le agradezco a nadie, yo no, no, no, no