Tornasol

Tornasol

Sou de luz amarela no invernoSoy de luces amarillas en invierno
E hoje brilham maravilhas ao abrir meu cadernoY hoy se lucen maravillas al toparse mi cuaderno
Um matezinho pra esquentar o frio?¿Un matecito para combatir el frío?
Ou abrimos as janelas pra não fazer tanto barulho?¿O abrimos las ventanas para no hacer tanto lío?

E a gente morre de uma só gorgonitaY nos morimos de una sola gorgonita
E nos últimos segundos a ansiedade se dissipaY en los últimos segundos la ansiedad se nos disipa
E pro céu, versos que minha boca não recitaY al cielo, versos que mi boca no recita
Ou não recitaria mais e migraria a conquistaO no recitaría más y migraría la conquista

Me apaixonar pelas almas foi fácilEnamorarme de las almas si fue fácil
E cantar pro amor por amor me deixou frágilY cantarle al amor por el amor me volvió frágil
Me deu mais ansiedade, mas um talento mais versátilMe dio más ansiedad, pero un talento más versátil
Que ameaçou me afundar várias vezes, mas quaseQue amenazó con hundirme varias veces, pero casi

Não me importa que me paguem, canto de graçaNo me importa que me paguen canto gratis
Canto agora ou mando áudio ou no ouvido, sou portátilCanto ahora o mando audio o al oído, soy portátil
As luzes são crisálidasLas luces son crisálidas
Quando me aproximo, vejo seu rosto de casualidadeCuando me acerco, veo tu rostro de casualidad

Tem novas famílias no fundo do meu quartoHay, nuevas familias en el fondo de mi cuarto
Não sei a razão, mas sempre me amaram tantoDesconozco la razón, pero siempre me amaron tanto
Por aí tenho três baseados escondidosPor ahí tengo tres puchitos escondidos
Não os fumo porque sei que têm nome e sobrenomeNo los fumo porque sé que tienen nombre y apellido

E tomara que não estejam vencidosY ojalá no estén vencidos
Porque nunca se sabe, mas por via das dúvidas digoPorque uno nunca sabe, pero por las moscas digo
Ou talvez eu tenha quebrado pros amigosO tal vez se los roto a los amigos
Coincidentemente quebrados do coração comigoCoincidentemente rotos del corazón conmigo

Eu os roubei da velha sem que ela percebesseSe los robé a la vieja sin que se de cuenta
E peço desculpas e espero que ela deixe, diz: Que tentaY le pido disculpas y ojalá lo deje, dice: Que lo intenta
Disse que não fumaria até os 30Le dije que no fumaría hasta los 30
Mas a reviravolta fez as intenções mudaremPero plot twist las intenciones se me dieron vuelta

Não jogo play então já não tenho controlesNo juego play así que ya no tengo mandos
Mas te empresto um assento enquanto issoPero te presto un asiento mientras tanto
Posso te convidar pra um caféPuedo invitarte un café
Embora já não tome caféAunque ya no tomo café

Mas pode ser que você goste, pelo que seiPero a ti te puede gustar por lo que sé
Já não solto barras nem solto barracosYa no suelto barritas ni suelto barrotas
Tenho barras vistas pela minha córneaTengo barras vistas por mi córnea
Sem misericórdia se escrevem históriasSin misericordia se escriben historias

Escrevo minha glória vintage tão diferente das minhas euforiasEscribo mi gloria vintage tan distinta a mis euforias
E palavras variadas se despintam na minha bocaY palabras variopintas se despintan en mi boca
Sou anticlimáticoSoy anticlimático
Mas tenho bom humor, não sou dogmáticoPero tengo buen humor no soy dogmático

Ei, gostaria de ver seu olho tornasolHey, desearía ver tu ojo tornasol
Que brilha com o meu enquanto muda de corQue brilla con el mío mientras cambia de color
Ei, o de poeta deixo pro meu tecladoHey, lo de poeta se lo dejo a mi teclado
Ou pras minhas folhas de café que às vezes dormem ao meu ladoO a mis hojas de café que a veces duermen a mi lado

Primeiro passo, você tem que retirá-las com cuidadoPrimer paso, tienes que retirarlas con cuidado
Porque às vezes se desmancham muito antes de sangrarPorque a veces se desarman mucho antes de su sangrado
A velha à tarde cozinha alfajoresLa vieja por las tardes cocina alfajores
Não como muito, mas são dos melhoresNo los como mucho, pero son de los mejores

Eles me zoamMe vacilan
Embora ultimamente não paro em casoAunque últimamente no paro en caso
Desgraça que as muitas graças fácil se me passamDesgracia que las muchas gracias fácil se me pasan
Sou um agente do contratiempoSoy un agente del contratiempo

Se você tiver má sorte, eu deixo bem lentoSi tienes mala suerte lo pongo recontra lento
Obviamente me refiro ao tempoObviamente me refiero al tiempo
Porque a sua lentidão, já vemos em outro momentoPorque la lentitud tuya, ya la vemos en otro momento
Ei, ninguém quer saber de mim, mas mesmo assim contoHey, nadie quiere saber de mí, pero igual les cuento

Às vezes vou improvisar, às vezes faço contosA veces voy a tirar free, a veces hago cuentos
Às vezes toco guitarra com minha coroa de adventoA veces toco guitarra con mi corona de adviento
E jogo futebol de atacanteY juego fútbol de delantero centro
Me rio quando digo o que sintoMe río cuando digo lo que siento

Ou falha meu fluxo sanguíneo com delírio bem dentroO falla mi riego sanguíneo con delirio muy adentro
Redefino meu epicentroRedelineo mi epicentro
Descubro meus idílios depois de vários tentosDescubro mis idilios después de varios intentos
Como lhes digo que sou muito introvertidoCómo les digo que soy muy introvertido

E quando chego a me extroverter não acho divertidoY cuando llego a extrovertirme no lo encuentro divertido
Ou como lhes explico a cara dos meus médicosO cómo les explico la cara de mis doctores
Tomara que os tenham visto, não marquei consulta com os senhoresOjalá los hayan visto no les saqué cita a los señores
Já não compito, melhorou minha colunaYa no compito ha mejorado mi columna

E a bola eu movo bem, diz a boca de urnaY el balón lo muevo lindo dice la boca de urna
Nas segundas, fico um tempo depois das aulasLos lunes, me quedo un rato luego de las clases
Pra ver se minha família se anima a fazer as pazesA ver si a mi familia se le antoja hacer las pases
Não sou de festas, mas anseio que me convidemNo soy de fiestas, pero ansío que me inviten

Sou bom dançando salsa, Ismael, o Grupo NicheSoy bueno bailando salsa, ismael, el grupo niche
Cuba livre, mora vodka, um bom vinhoCuba libre, mora vodka, un good wine
Me conto boas piadas, lanço bons freestylesMe cuento buenos chistes, lanzo buenos freestyles
Sou mais de conversar, só pra garantirSoy más de conversar, por si acaso

Se acaso quiser me ver, toca a campainha bem devagarSi acaso quieres verme toca el timbre bien despacio
Uso converse ou às vezes ando descalçoUso converse o a veces ando descalzo
Caminho até dormindoCamino hasta dormido
Levito quando descansoLevito cuando descanso

A ver se ocupo letrasA ver si ocupo letras
Ou essas venganO estas vengan
Estúpida meta a que anseiam essas hiendasEstúpida meta a la que anhelan estas hiendas
Cianuro e puro me esquentaCianuro y puro me calienta

Sentam-se com quem restaSe sientan con quien resta
Se quebram as veias nas festasSe quiebran las venas en las fiestas
Loucuras ocupo, sou discípulo do undergroundLocura ocupo soy discípulo del under
Com os olhos perdidos, rendo meu amor ao parqueCon los ojos perdidos le rindo mi amor al parque

Dizem que uma palavra bastará pra te curarDicen que una palabra bastará para sanarte
Vou lendo várias dessas e sigo sem esquecerVoy leyendo varias de esas y sigo sin olvidarme
Que as críticas desenredam meus porosQue las críticas desenredan mis poros
Que me continua fazendo fraco aquilo que não controloQue me sigue haciendo débil aquello que no control

Não posso ser tão ruim em tudoNo puedo ser tan malo en todo
Te juro que estou tentando, por favor não me deixe sóTe juro que estoy tratando porfa no me dejes solo
Loucuras, vivo em um filme em preto e brancoLocura vivo en una peli en blanco y negro
Lima é o matiz e eu sou parte de seus corvosLima es el matiz y yo soy parte de sus cuervos

Estou destroçado em alma e corpoEstoy destrozado en alma y cuerpo
Vivo acomodado e vejo gente em um desertoVivo acomodado y veo a gente en un desierto
Às vezes já não quero estar acordadoA veces ya no quiero estar despierto
Mas me mantém vivo dar um último showPero me mantiene vivo dar un último concierto

A quem quer que me escute em seu defeitoA quien sea que me escuche en su defecto
Pois pelo menos uma pessoa é suficientePues siquiera una persona es suficiente
Pra que surtam os efeitosPa' que surtan los efectos
Todos são seres inanimadosTodos son seres inanimados

E eu aqui sentado sem café nem álcool: DiagnosticadoY yo aquí sentado sin café ni alcohol: Diagnosticado
Sinto falta do meu tio, tenho seus bongôs emprestadosExtraño a mi tío, tengo sus bongós prestados
Quando faço percussão quero que chegue do outro ladoCuando hago percusión quiero que llegue al otro lado
Vê, maldita sejaVea, maldita sea

M-e-d-oM-i-e-d-o
Acho que assim se soletraCreo que así se deletrea
Porque mesmo que esteja feliz, me sai uma verborreiaPorque aunque esté feliz me sale una verborrea
E espero que a expandam na fonte da ideiaY espero que la expandan en la fuente de la idea

Eu que pensei que tinha a vida resolvida e mentiraYo que creí que tenía la vida resuelta y mentira
A vida é resolvida se não a olhaLa vida es resuelta si no la miras
Então fica tranquila, china, as coisas vão bem, tudo em popaAsí que tranquila china las cosas van bien-to en popa
Compre umas margaritas, ponha gelo na bocaCómprate unas margaritas ponte hielos en la boca

Quis morrer em Paris com aguaceiroMe quise morir en París con aguacero
Mas na quinta minha irmã me salvou com um eu te amoPero el jueves mi hermanita me salvó con un te quiero
Não fiz nada a eles e olha tudo que fizeramYo no les hice nada y mira todo lo que hicieron
Sou do clube dos que sempre te entenderamSoy del club de los que siempre te entendieron

Juro, é a última vez que me mudoLo juro, es la última vez que me mudo
Vou morrer preso dos versos que conjuroVoy a morir preso de los versos que conjuro
Claro que estou doente e dessa vez já não me curoClaro que estoy enfermo y esta vez ya no me curo
Me sinto como Jorge com o coração impuroMe siento como Jorge con el corazón impuro

Desculpa, desculpa, desculpaPerdón, perdón, perdón
Música ruimMala canción
Não se entende nada, falta muita conexãoNo se entiende nada le falta mucha hilación
Mas muito pouco me importa a verdade ou nãoPero muy poco me importa la verdad o no

Além disso, a esta parte não vou pôr rimaEncima a esta parte no le pondré rima
Ou talvez sim, broO tal vez sí bro
Passivo-agressivo, mas só quando escrevoPasivo-agresivo, pero solo cuando escribo
Uma flor amarela e um incenso bem acesoUna flor amarillo y un incienso bien prendido

Ou o que quer que esteja acesoO lo que sea que esté prendido
Porque se vai acender, ao menos acenda comigoPorque si se va a prender al menos préndase conmigo
Meus olhos são tornasolMis ojos son tornasol
São intermitentes diante do brilho das luzes da dorSon intermitentes ante el brillo de las luces del dolor

Sempre mudam de corSiempre cambian su color
E brilham com os seus sob o SolY brillan con los tuyos bajo el Sol
Meus olhos são tornasolMis ojos son tornasol
São intermitentes diante do brilho das luzes da dorSon intermitentes ante el brillo de las luces del dolor

Sempre mudam de corSiempre cambian su color
E brilham com os seusY brilla con los tuyos
Sob o SolBajo el Sol