Semblance of Liberty

Semblante de Liberdade

Semblance of Liberty

Nascido para lutar, e nós nascemos para fugir
Born to fight, and we're born to flee
Amaldiçoados a viver em êxtase.
Doomed to live on ecstasy
Nascido para mentir, e nós nascemos para enganar.
Born to lie, and we're born to cheat
Olhe no espelho, quem você vê?
Look in the mirror, who do you see?

Nascido para fugir, e nós nascemos para lutar
Born to flee, and we're born to fight
Sem sua máscara, você é terrível
Without your mask, you're terrified
Não esconda a sua personalidade
Don't hide your personality
Isso é quem você é, sua identidade
That's who you are, your identity

Se as virtudes de amanhã
If the virtues of tomorrow
Causam a ganância de hoje
Cause the greed of today
Não teremos um futuro
We won't have a future
Nem, liberdade
Nor liberty

Nascido para respirar, e nós nascemos para prosseguir
Born to breathe, and we're born to pursue
Isso é tudo o que devemos fazer
That's all we are supposed to do
O semblante de nossa liberdade
The semblance of our liberty
É nada mais que escravidão
Is nothing more than slavery

Nascido para fugir, e nós nascemos para lutar
Born to flee, and we're born to fight
O fracasso é o nosso deleite?
Is it failure that's our delight?
Nascido para enganar, e nós nascemos para mentir
Born to cheat, and we're born to lie
Olhe para si mesmo, você perdeu o juízo?
Look at yourself, have you lost your mind?

Se as virtudes de amanhã
If the virtues of tomorrow
Causam a ganância de hoje
Cause the greed of today
Não teremos um futuro
We won't have a future
Nem, liberdade
And no more liberty

Se as virtudes de amanhã
If the virtues of tomorrow
Coloque a necessidade no caminho
Set the need on the way
Não teremos um futuro nem liberdade
We won't have a future nor liberty

Vício privado guia para uma virtude pública
Private vice leads to public virtue

Educados para pensar que nós somos livres
Raised to think that we are free
Vivendo em nossas cavernas
Living in our caves
Sendo escravos
Being slaves

Perdemos o controle de nossas vidas
We lost control of our lives
À mercê das ondas
At the mercy of the waves
Ondas fortes
Massive waves

Cegos para ver o que está acontecendo
Blind to see what's going on
Condicionados como nós somos
Conditioned as we are
E nós estamos
And we are

Perdemos o controle da nossa ganância
We lost control of our greed
Mas agora nós encaramos tudo
But now we face it all
Encaramos nossa queda
Face our fall

Mantendo tudo o que temos criado
Keeping all that we've created
E consumindo tudo que é possível
And consuming all that's possible
Alcançando a profunda tentação
Reaching deep into temptation
Nada pode nos parar
Nothing can stop us

Garantir nossos lucros difíceis de conseguir
Guarantee our hard-earned profits
Multiplicados dez vezes se possível
Multiplied ten-fold if possible
Estendendo a mão para uma nova redenção
Reaching out for new redemption
Nada ajuda nossas necessidades
Nothing avails our needs

Meu adversário não descarta elevar impostos
My opponent won't rule out raising taxes
Mas eu vou e o congresso vai empurrar-me
But I will and The Congress will push me
Para aumentar os impostos e eu vou dizer não e eles vão empurrar
To raise taxes and I'll say no and they'll push
E eu vou dizer não, e eles vão empurrar mais uma vez
And I'll say no, and they'll push again
E eu vou dizer-lhes ler meus lábios
And I'll say to them read my lips
(George H. W. Bush)
(George H. W. Bush)

Se as virtudes de amanhã
If the virtues of tomorrow
Causam a ganância de hoje
Cause the greed of today
Não teremos um futuro
We won't have a future
E nem mais liberdade
And no more liberty

Se as virtudes de amanhã
If the virtues of tomorrow
Coloque a necessidade no caminho
Set the need on the way
De qualquer forma nunca tivemos um futuro
We never had a future anyway
Nós não temos futuro ainda hoje
We had no future 'till today

Tempo e maré
Time and tide
Não esperarão por ninguém
Will not wait for anyone