People Scare Me

As Pessoas Me Dão Medo

People Scare Me

Lennon morreu em 1980, quando eu nasci
내가 태어난 1980년에 레노니 죽었어
Naega taeeonan 1980nyeone lenoni jugeosseo
Eu sempre só imagino o pior
난 늘 최악만 imagine 해
Nan neul choeakman imagine hae
Então tenho medo
그래서 두려워
Geuraeseo duryeowo
As pessoas me dão o maior medo
(난 사람이 제일 무서워)
(Nan sarami jeil museowo)

O que você espera nesta era em que maduro é tratado como podre?
이건 걸 써긴 취급하는 이 시대에 뭘 바래?
Igeun geol sseogeun chwigeubhaneun I sidaee mwol barae?
O arrozal só é cortado quando se curva
고개 숙인 별은 베이기만 해
Gogae sugin byeoneun beigiman hae
Não posso respirar
숨을 쉴 수가 없어
Sumeul swil suga eopseo
As pessoas me dão o maior medo
(난 사람이 제일 무서워)
(Nan sarami jeil museowo)

Não quero ouvir descanse em paz de quem levou embora a paz e o silêncio
듣기 싫어 평온, 평화를 뺏은 놈들의 rest in peace
Deudgi sirheo pyeongon, pyeonghwareul ppaeseun nomdeurui rest in peace
Dizem para você ir embora enquanto é aplaudido, mas só vão aplaudir mesmo quando você se retirar
박수 칠 때 떠나래. 떠나야 박수 치는 세상이
Baksu chil ttae tteonarae. Tteonaya baksu chineun sesangi
Eu acho isso bem engraçado
참 우스워
Cham useuwo
(As pessoas me dão o maior medo)
(난 사람이 제일 무서워)
(Nan sarami jeil museowo)

Não posso descansar calmo
편히 잠들 수 없어
Pyeonhi jamdeul su eopseo
Agora, sei que não sabemos o que vem pela frente
난 이제 알지 사람 이른 모르는 법, 다 판사 놀음 해도
Nan ije alji saram ireun moreuneun beob, da pansa noreut haedo
Às vezes, para chegar a Deus
Sometimes to get to God
Sometimes to get to God
Você tem que encontrar o Diabo primeiro
First you gotta meet the devil
First you gotta meet the devil
(As pessoas me dão o maior medo)
(난 사람이 제일 무서워)
(Nan sarami jeil museowo)

Dizem que não sei como o mundo funciona
넌 세상 돌아가는 법을 모른대
Neon sesang doraganeun beobeul moreundae
Embora eu saiba bem, graças aos adultos ralhando comigo
꾸짖던 어르신들 덕에 잘만 보는데
Kkujijdeon eoreusindeul deoge jalman boneunde
Que o mundo está enlouquecendo
세상이 돌고 있는 게 그래서
Sesangi dolgo issneun ge geuraeseo
(É por isso que as pessoas me dão o maior medo)
(난 사람이 제일 무서워)
(Nan sarami jeil museowo)

É a época do homem forte agora, mas ele deve ser fraco demais para levantar a todos de uma só vez
이젠 strong man의 시대엔 다 일으키기엔 힘이 따릅니다봐
Ijen strong manui sidaende da ireukigien him ttallinabwa
Ele deve ser tão quieto que não pode deixar a justiça ser ouvida
정의가 이비 무거워 쉽게 들리지 않나 봐
Jeonguiga ibi mugeowo swibge deulliji anhna bwa
Estamos em guerra
We at war
We at war
(As pessoas me dão o maior medo)
(난 사람이 제일 무서워)
(Nan sarami jeil museowo)

Entre as inúmeras bênçãos do direito de conhecer, a mídia faz você esquecer seu direito de viver
알 권리 세례 속에 살 권리를 잃게 하는 media
Al gwonri serye soge sal gwonrireul ijge haneun media
Não acredite na doce língua daqueles que rastejam ao redor
기어 다니는 자의 달콤한 혀를 믿지 마
Gieo danineun jaui dalkomhan hyeoreul midji ma
É uma mentira
It’s a lie
It’s a lie
(As pessoas me dão o maior medo)
(난 사람이 제일 무서워)
(Nan sarami jeil museowo)

O pastor que ria e divagava sobre como a morte é a cura no funeral do meu pai
아빠의 장례식에 와 죽음이 치유되는 둥 떠들며 웃던 목사
Appaui janglyesige wa jugeumi chiyuraneun dung tteodeulmyeo utdeon moksa
Vá se foder, seu Deus está de licença por doença
조긋까, 네 시니 병가 중
Joj kka, ne sini byeongga jung
A única coisa no céu era o próprio céu
하늘은 하늘 뿐이었어
Haneuren haneul ppunieosseo
(As pessoas me dão o maior medo)
(난 사람이 제일 무서워)
(Nan sarami jeil museowo)

Não dá para confiar em ninguém
아무도 믿을 수 없어
Amudo mideul su eopseo
Porque você está fodido se acha que vai ficar bem
Cuz you are fucked if you think that it's gonna be okay
Cuz you are fucked if you think that it's gonna be okay
A imaginação é livre
상상은 자유인데 자유는 상상도 못 해
Sangsangeun jayuinde jayuneun sangsangdo mot hae
Mas não se pode nem imaginar a liberdade
이 세상이 무서워
I sesangi museowo
(Este mundo me dá medo)
(난 사람이 제일 무서워)
(Nan sarami jeil museowo)

Eu estou cara a cara com o diabo
I'm face to face with the devil
I'm face to face with the devil

Nunca é um dia pacífico
바람 잘 날 없지
Baram jal nal eopsji
Meu diário quase se esgota todo ano
내 일기장은 해마다 절판 위기에 빠지네
Nae ilgijangeun haemada jeolpan wigie ppajine
Agora mesmo, estou na minha 37a edição, nada está claro
지금의 난 37쉬, 알 수 없어
Jigeumui nan 37swae, al su eopseo

Criamos estas canções com cicatrizes, não sons
소리 아닌 상처 내서 만든 노래들
Sori anin sangcheo naeseo mandeun noraedeul
Embora marcados por sangue, fizemos algo maravilhoso
피투성이지만 we’ve done something wonderful
Pituseongijiman we’ve done something wonderful
Posso descansar em paz
편히 잠들 수 있어
Pyeonhi jamdeul su isseo

Posso descansar em paz
편히 잠들 수 있어
Pyeonhi jamdeul su isseo

Esteja comigo, Deus
Be with me, God
Be with me, God