Sphinx's Riddle

O Enigma da Esfinge

Sphinx's Riddle

A Esfinge foi enviadaThe Sphinx had been sent
Para o reino de Tebas, para amaldiçoarTo the kingdom of Thebes, to curse
Com corpo de leão, asas de dragãoWith lion body, dragon wings
Um rosto e seios de mulherA woman's face and breasts

Monstro aterrorizanteFrightening monster
no altar da loucura observain the altar of madness watches
O caminho para Tebas, testando todas as almas aflitasThe pathway to Thebes, testing all grieved souls

O enigma que pedemThe riddle they request
aquele que os mortais devem decifrarthe one that mortals must divine
E se falharemAnd should they fail
ela os despedaçariashe would lift and quarter them

O animal real, com garras agarra suas vítimasThe royal animal, with claws seizes her victims
Levantando-as aos pés, os corpos mutiladosPulling them up to their feet, the mutilated bodies
O fedor da morte infecta os enganadoresThe stench of death infects the deceivers
Um massacre ardente ela deseja, sem arrependimentosA burning slaughter she desires, with no regrets

Édipo acertouOedipus got it right

O enigma foi revelado, Édipo foi o culpadoThe riddle was unveiled, Oedipus was to blame
A esfinge cometeu suicídioThe sphinx committed suicide
do penhasco ela se jogou.off the cliffs she threw herself.