Bad Omen

Mau Presságio

Bad Omen

Frigg:Frigg:
Balder, meu filho, um erro eu cometi.Balder my son, a mistake I made.
Dei a Loki o nome da árvore que ele precisa:I gave Loki the name of the tree he needs:
Visco! Ele te fere até a cova.Mistletoe! It spears you to the grave.
Oh, o que eu fiz com você, Boa Semente?Oh, what have I done to you, Good Seed?

O que eu fiz, Balder?What have I done, Balder?

(Éons atrás)(Aeons ago)

Balder:Balder:
Um mau presságio eu prevejo,A bad omen I foresee,
em todos os meus sonhos.in all my dreams
São bem perturbadores,Quite disturbing they are,
e bem reais.and quite real
Mas as coisas não são o que sempre parecem.But things are not what they always seem
São verdadeiros, Aesir? Aqueles que eu realmente sinto?Are those true, Aesir? The ones I really feel?

Loki:Loki:
Estou com ciúmes, e daí? Ele tem tudo que eu não tenho!I'm jealous, so what? He has everything I don't!
Fazê-lo sofrer e depois matá-lo,Make him suffer then kill him,
eso é tudo que eu quero.is all I want.
Secretamente eu devo agir e não ser visto!Secretly I must act and not be seen!

- Hord, mostre a eles honra, jogue esse galho nele!- Hord, show them honour, throw this twig at him!

(Balder cai)(Balder falls)

Hel:Hel:
Para o retorno de Balder, todos devem chorar. Todos!For Balder's return, everyone must weep. Everyone!

E todos choraram tão fundo, Todos, exceto Thokk:And all had wept so deep, All but Thokk:
A sentença do Sono de Balder.The sentence of Balder's Sleep.

Oh, Ragnarok está próximo, o fim do mundoOh, Ragnarok is near, the world's demise
Com Balder, um novo mundo surgirá.With Balder, a new world shall arise