John E. Horny
Muistelen että nuorena poikana usein laulelin
itsekseni, ja peltipurkista rytmin hakkasin
Se kyllä mahtoi olla kamalaa,
säälin yhä äitiparkaa,
joka juoksi rappuun istumaan
ja yritti pidellä korviaan
Mutta äitini oli ymmärtäväinen
ja kultainen
hän minulle kertoi tietävänsä
miksi olin sellainen
Hän sanoi: "Kuule poika, laula vain"
se itseluottamusta toi mulle,
lahjoistani pian selvää sain,
kun hän kerran sanoi mulle:
"Sinä laulat ihmiset tainnoksiin,
sinä sellaisen sinä äänen sait,
vielä ilmestyy valomainoksiin:"
"John E. Horny - Tonight"
Huusin, jälkeen kitaraa soitin
ja laulelin,
Onnellisena kera muun rokkiorkesterin
"Ai ai, pojat minusta tykkäävät,
ja mikrofonin eteen lykkäävät"
Jos joskus hieman vastustelen,
he rohkaisevat mua vakuutellen:
"Sinä laulat ihmiset tainnoksiin,
sinä sellaisen sinä äänen sait,
pian ilmestyy valomainoksiin:"
"John E. Horny - Tonight
John E. Horny
Lembro que quando era garoto eu costumava cantar
sozinho, e batia o ritmo em uma lata
Deve ter sido horrível,
até sinto pena da minha mãe,
que corria para o andar de cima
e tentava tampar os ouvidos
Mas minha mãe era compreensiva
e uma verdadeira joia
ela me disse que sabia
por que eu era assim
Ela disse: "Escuta, garoto, cante só"
esse jeito eu ganhei confiança,
logo percebi meus talentos,
quando ela me disse uma vez:
"Você faz as pessoas desmaiarem,
você tem uma voz assim,
logo vai aparecer nas luzes da ribalta:"
"John E. Horny - Tonight"
Gritei, depois peguei a guitarra
e cantei,
Feliz junto com a outra banda de rock
"Ai ai, os caras gostam de mim,
e me empurram para o microfone"
Se eu resistir um pouco,
eles me encorajam dizendo:
"Você faz as pessoas desmaiarem,
você tem uma voz assim,
logo vai aparecer nas luzes da ribalta:"
"John E. Horny - Tonight"