Savuna Ilmaan
Melkein nään
kuinka syöksyy huoneeseen
vihellys korvistani hiljaiseen
kaiku eilisen keikan
halkaisee pään
tupakka hampaissa
hotellin sänkyyn jään
Tupakan sammutan
ja pois puhallan
Hiljaa savuna pois leijailen
hiljaa kattoa päin kohoan
Savuna huoneessa lentelen,
väsyneitä ulokkeitani ojentelen
Huoneen valtaan
ja vessaan tulvahdan
ilmanvaihtoventtiilissä ulvahdan
ja liityn muihin
maailman savuihin
Hiljaa savuna pois leijailen
hiljaa kattoa päin kohoten
hiljaa, niin hiljaa pois hajoan,
hiljaa uneeni vajoan
Fumaça do Filho
Quase vejo
como eu me lanço no quarto
um assobio nos meus ouvidos, em silêncio
eco da apresentação de ontem
corta minha cabeça
tabaco entre os dentes
fico na cama do hotel
apago o cigarro
e sopro a fumaça
Silenciosamente, como fumaça, eu flutuo
silenciosamente, olho para o teto, subindo
Como fumaça, eu voo pelo quarto,
estico meus membros cansados
assumo o controle do espaço
e me jogo no banheiro
na ventilação eu uivo
e me junto a outros
fumaças do mundo
Silenciosamente, como fumaça, eu flutuo
silenciosamente, olho para o teto, subindo
silenciosamente, tão silenciosamente, eu me desfaço,
silenciosamente, mergulho no meu sono