Naein Kulutan Aikaa
Näin kulutan aikaa
maatessani alla tämän taivaan
josta pilvet tekevät harmaan
sen tiedän, varmaan takana sinisten
silmieni päätäni vaivaan
alla tämän taivaan
kun kuluttelen aikaa,kun kuluttelen aikaa.
Ja mä poltan tupakan ja sitten toisen tupakan
ja sitten mietin; josko soittaisin jollekin
ei kukaan soita minulle, soittaisinko sinulle
kun et kuitenkaan pääsisi tulemaan
ja makaan selälläni, minun kelloni raksuttaa
pikkuhiljaa naksuttaa.
Olen yksin tämän perjantain,
vietän yksin tämän perjantain,
tämän pitkän perjantain
Takana sinisten
silmieni tiedän värin taivaan
sillä päätä vaivaan,
tiedän värin taivaan,
tiedän värin taivaan.
Päivä illaksi muuttuu,
pelkään että kelloni puuttuu,
itsekseen ajan kulkuun suuttuu.
Lakkaa lyömästä,
sitten syömästä aikaa pois
ei riitä että jätättää minut perjantaihin
jättää, loputtomaan perjantaihin
jättää, loputtomaan perjantaihin.
Ja mä poltan tupakan ja sitten toisen tupakan
ja sitten mietin; josko soittaisin jollekin
ei kukaan soita minulle, soittaisinko sinulle
kun et kuitenkaan pääsisi tulemaan
ja makaan selälläni, minun kelloni raksuttaa
pikkuhiljaa naksuttaa.
Olen yksin tämän perjantain,
vietän yksin tämän perjantain,
tämän pitkän perjantain.
Takana sinisten
silmieni tiedän värin taivaan
sillä päätä vaivaan,
Tiedän värin taivaan. (x13)
Passando o Tempo
Assim eu passo o tempo
deitado sob este céu
onde as nuvens fazem tudo cinza
sei que, com certeza, atrás dos meus olhos azuis
meu pensamento me atormenta
sob este céu
enquanto passo o tempo, enquanto passo o tempo.
E eu fumo um cigarro e depois outro cigarro
e então fico pensando; será que eu ligo pra alguém?
ninguém me liga, eu ligaria pra você
mas você não viria mesmo
e eu fico deitado, meu relógio faz tic-tac
devagarinho vai tique-taqueando.
Estou sozinho nesta sexta-feira,
passo sozinho esta sexta-feira,
esta longa sexta-feira.
Atrás dos meus olhos azuis
sei a cor do céu
pois isso me atormenta,
sei a cor do céu,
sei a cor do céu.
O dia se transforma em noite,
tenho medo que meu relógio pare,
sofre sozinho com a passagem do tempo.
Para de marcar,
depois de comer o tempo fora
não basta me deixar na sexta-feira
me deixar, numa sexta-feira sem fim
me deixar, numa sexta-feira sem fim.
E eu fumo um cigarro e depois outro cigarro
e então fico pensando; será que eu ligo pra alguém?
ninguém me liga, eu ligaria pra você
mas você não viria mesmo
e eu fico deitado, meu relógio faz tic-tac
devagarinho vai tique-taqueando.
Estou sozinho nesta sexta-feira,
passo sozinho esta sexta-feira,
esta longa sexta-feira.
Atrás dos meus olhos azuis
sei a cor do céu
pois isso me atormenta,
sei a cor do céu. (x13)