Pahan Puun Metsae
Pahan puun metsä kaukana on,
onnellinen elää kaukana siitä,
vaan ei vie tie miehiä maan, valoon
eikä aina onnea riitä
Vihreä vaara houkuttaa,
myötävettä pitkin helppo on kulkee
syvemmälle ryteikköön hukuttaa
pahan puun metsä sisäänsä sun sulkee
Viimein seisot edessä, pahan puun,
edessäsäsi näet hyrteisen (?) suun,
on mielesi heikko, rusinaksi sen,
kutistaa voima ikuinen
Pakoon kyllä päästä sä voit,
mutta odotappas vaan kun pääset metsän laitaan
sisälläsi metsän valoon toit
ei ihastu koskaan, paha tiehen kaitaan
(haah)
Aina toinen jalka valossa on, ihmisen
toinen jalka pimeässä
Ja ihmisen tyhmyydellä valta on, usein
päättää asiassa tässä
Vihreä vaara houkuttaa,
myötävettä pitkin helppo on,
syvemmälle ryteikköön hukuttaa
pahan puun metsä sisäänsä sut sulkee
Siis jos löydät pahan puun,
metsään lepäämään, älä varjoon heitä,
vaikkakin varjo viileä on
kulje silti aina valoisia teitä
Vihreä vaara houkuttaa,
myötävettä pitkin helppo on kulkee
syvemmälle ryteikköön hukuttaa
pahan puun metsä sisäänsä sut sulkee
Aina toinen jalka valossa on, ihmisen
toinen jalka pimeässä
Ja ihmisen tyhmyydellä valta on, usein
päättää asiassa tässä
Valon ja varjon rajaa lie
vaikeaa nähdä jos ei piittaa; siksi
jos tiesi joskus pimeään vie,
älä pahalta puulta kysele; miksi?
A Floresta da Árvore Maligna
A floresta da árvore maligna está longe,
feliz vive longe disso,
mas o caminho não leva os homens à luz,
e nem sempre a felicidade é suficiente.
O verde perigo atrai,
é fácil caminhar pela água corrente
se afundar mais fundo na mata
a floresta da árvore maligna te fecha em si.
Finalmente você está diante da árvore maligna,
na sua frente vê uma boca trêmula,
sua mente está fraca, como uma uva passa,
diminuindo a força eterna.
Você pode sim escapar,
mas espera só um pouco quando chegar à borda da floresta
você trouxe a luz da floresta dentro de si
nunca se encantará, o caminho é tortuoso.
(haah)
Sempre um pé na luz está, do ser humano
outro pé na escuridão.
E com a tolice do ser humano, o poder é, muitas vezes,
quem decide a questão aqui.
O verde perigo atrai,
é fácil caminhar pela água corrente,
se afundar mais fundo na mata
a floresta da árvore maligna te fecha em si.
Então se você encontrar a árvore maligna,
na floresta para descansar, não a jogue na sombra,
mesmo que a sombra seja fresca,
caminhe sempre por caminhos iluminados.
O verde perigo atrai,
é fácil caminhar pela água corrente,
se afundar mais fundo na mata
a floresta da árvore maligna te fecha em si.
Sempre um pé na luz está, do ser humano
outro pé na escuridão.
E com a tolice do ser humano, o poder é, muitas vezes,
quem decide a questão aqui.
A linha entre a luz e a sombra é
difícil de ver se não se importa; por isso
se seu caminho algum dia levar à escuridão,
não pergunte à árvore maligna; por quê?