La Señora Descalza

A Senhora Descalça

La Señora Descalza

Uma senhora descalça chegouLlegó una señora descalza
Iba estava procurando seu filhoHiba buscando a su muchacho
Não o vejo há diasTengo días que no lo veo
Talvez o tenham matadoAlomejor me lo mataron

E em meio à multidão, eles murmuravamY entre la bola murmuraban
Que ele tinha ido para as montanhasQue se había ido pa la sierra
Ele provavelmente está trabalhandoQue de seguro anda chambeando
Eu não faço ideiaNo tengo la menor idea

Se eles virem issoHay si lo ven
Eles lhe dizem que seu pai está acabadoLe dicen que su padre ya se le acabó
Leve flores, mas para o cemitérioQue lleve flores pero al panteón
Desta vez, não terá a sua bênçãoQue está vez ya no tendrá su bendición

Se eles virem issoHay si lo ven
Disseram-lhe que não havia tanta necessidade assimLe dicen que no había tanta necesidad
Ir para longe e nunca mais voltarDe irse lejos y ya no regresar
Essa é a única razão pela qual ele não vai enterrar o velhoNomás por eso no enterrara al viejón

A vida é difícilLa vida es dura
E desta vez, o azar está à portaY está vez la mala suerte está en la puerta
Onde você está indo?Pa donde te haces
Quando a vida continua pregando peças em vocêCuando la vida no deja de hacerte muecas
E agora falta alguém na mesaY ahora falta alguien en la mesa

Aproximadamente 7 mesesAl rededor de 7 meses
Aquele menino chega ao ranchoAquel muchacho llega al rancho
Ele parece feliz e animadoSe ve contento e ilusionado
Ele acha que estão esperando por elePiensa que lo están esperando

Havia uma pequena casa em ruínasHabía una casita en la ruina
Sem janelas, absolutamente nadaSin ventanas ya sin nada
Apenas uma cadeira jogada por aíSolo una silla tirada
Essa lembrança o marcouEse recuerdo lo marcaba

E a mãe delaY su mamá
Aquela senhora que foi procurá-lo naquele diaAquella doña que aquel día lo fue a buscar
Ele perdeu as forças e agora se foiPerdió las fuerzas y ahora ya no está
Um dia, de repente, ele não conseguiu mais acordarUn día de pronto ya no pudo despertar

E assim, de repenteY así nomás
Sem muita cerimônia, ele sacou uma armaSin mucho pancho una pistola sacó
Ele pediu desculpas aos pais e sorriuPidió disculpas a sus viejos y sonrió
E ele se matou a sangue frioY un balazo a sangre fría se pegó

A vida é difícilLa vida es dura
E desta vez o azar cobrou seu preçoY esta vez la mala suerte cobró renta

Onde você está indo?Pa donde te haces
Quando a vida continua pregando peças em vocêCuando la vida no deja de hacerte muecas
E agora até a mesa sumiuY ahora falta hasta la mesa