Into My Own
One of my wishes is that those dark trees,
So old and firm they scarcely show the breeze,
Were not, as 'twere, the merest mask of gloom,
But stretched away unto the edge of doom.
I should not be withheld but that some day
into their vastness I should steal away,
Fearless of ever finding open land,
or highway where the slow wheel pours the sand.
One of my wishes is that those dark trees,
So old and firm they scarcely show the breeze,
Were not, as 'twere, the merest mask of gloom,
But stretched away unto the edge of doom.
Em Meu Próprio Caminho
Um dos meus desejos é que aquelas árvores escuras,
Tão velhas e firmes que mal mostram a brisa,
Não fossem, como se fossem, a mais simples máscara de tristeza,
Mas se estendessem até a beira da desgraça.
Eu não deveria ser contido, mas que algum dia
Na sua imensidão eu deveria me esgueirar,
Sem medo de encontrar terras abertas,
ou estradas onde a roda lenta derrama a areia.
Um dos meus desejos é que aquelas árvores escuras,
Tão velhas e firmes que mal mostram a brisa,
Não fossem, como se fossem, a mais simples máscara de tristeza,
Mas se estendessem até a beira da desgraça.