Am heiligen Hain

No bosque sagrado

Am heiligen Hain

O sol não diz issoDie Sonne sagt es nicht
Apenas brilha continuamente no rostoScheint nur stetig ins Gesicht
A brilhar com a sua luz forteGlühend heiß ihr grelles Licht
O poema dela queima no chãoBrennt ins Erdreich ihr Gedicht

E o sol não diz issoUnd die Sonne sagt es nicht
Isso dói no coração congeladoIns zerfror'ne Herz sie sticht
Bem no fundo do coração, é onde sua luz se quebraTief im Herz, da bricht ihr Licht
Refletido em cada sprayReflektiert in jeder Gischt

A luz tão quente neste lugarDas Licht so warm an diesem Ort
Não fala uma única palavra para vocêSpricht zu dir kein einz'ges Wort
Encontra-se calmamente na montanha e no fiordeLegt sich ruhig auf Berg und Fjord
E à noite ele se afastaUnd zum Abend zieht es fort

Onde os freixos florescemWo die Eschen blüh'n
Um lugar como para a eternidadeEin Platz wie für die Ewigkeit
O solo ainda está tão intocadoDer Boden noch so unberührt
Na fronteira entre o espaço e o tempoAm Grenzpunkt zwischen Raum und Zeit

No bosque sagradoAm heiligen Hain
Antes do santuário eternoVor dem ewigen Schrein
A morte e a vida há muito tempo estão unidasSind Tod und Leben längst vereint
Onde o sol sempre brilhaWo die Sonne immer scheint

O poder que repousa neleDie Macht die in ihm ruht
Respiração por RespiraçãoAtemzug für Atemzug
No último lugar verde da terraAm letzten grünen Platz auf Erden
Eu quero morrer aiDort will ich sterben

Mesmo o luar não diz issoAuch der Mondschein sagt es nicht
Brilha suavemente no meu rostoLeuchtet sanft auf mein Gesicht
Afaga cuidadosamente o firmamentoStreicht sachte übers Firmament
Através das nuvens como pergaminhoDurch Wolken wie aus Pergament

O vento estava forte na minha peleGrob der Wind auf meiner Haut
Ar negro reprimidoSchwarze Luft sich aufgestaut
A atmosfera fez o homemDie Atmosphäre menschgemacht
Há um corte no coraçãoIm Herzen eine Wunde klafft

Onde os freixos florescemWo die Eschen blüh'n
Um lugar como para a eternidadeEin Platz wie für die Ewigkeit
O solo ainda está tão intocadoDer Boden noch so unberührt
Na fronteira entre o espaço e o tempoAm Grenzpunkt zwischen Raum und Zeit

No bosque sagradoAm heiligen Hain

No bosque sagrado, em frente ao santuário eternoAm heiligen Hain, vor dem ewigen Schrein
A morte e a vida há muito tempo estão unidasSind Tod und Leben längst vereint
Onde o sol sempre brilhaWo die Sonne immer scheint

O poder que repousa neleDie Macht die in ihm ruht
Respiração por RespiraçãoAtemzug für Atemzug
No último lugar verde da terraAm letzten grünen Platz auf Erden
Eu quero morrer aiDort will ich sterben

No bosque sagrado, em frente ao santuário eternoAm heiligen Hain, vor dem ewigen Schrein
A morte e a vida há muito tempo estão unidasSind Tod und Leben längst vereint
Onde o sol sempre brilhaWo die Sonne immer scheint

O poder que repousa neleDie Macht die in ihm ruht
Respiração por RespiraçãoAtemzug für Atemzug
No último lugar verde da terraAm letzten grünen Platz auf Erden
Eu quero morrer aiDort will ich sterben