My Melody

Minha Melodia

My Melody

Aumenta o grave, confere minha melodia, dá um trago no charutoTurn up the bass, check out my melody, hand out a cigar
Tô deixando o conhecimento nascer, e meu nome é RI'm lettin knowledge be born, and my name's the R
A-k-i-m, não sou como os outros, não tô na listaA-k-i-m, not like the rest of them, I'm not on a list
É isso que tô dizendo, eu solto ciência como um cientistaThat's what I'm sayin, I drop science like a scientist
Minha melodia tá em código, o próximo episódioMy melody's in a code, the very next episode
Tem o microfone distorcendo, pronto pra explodirHas the mic often distortin', ready to explode
Eu mantenho o microfone a Fahrenheit, congelo MC's pra deixá-los mais friosI keep the mic at Fahrenheit, freeze MC's to make 'em colder
O sistema do ouvinte tá pulsando como solarThe listener's system is kickin' like solar
Enquanto eu memorizo, anuncio, como um poetaAs I memorize, advertise, like a poet
Te mantenho na vibe quando eu fluo, suave o suficiente, você sabe com o ásperoKeep you goin' when I'm flowin', smooth enough, you know with the rough
É por isso que a moral da minha história que vou contar éThat's why the moral of my story I tell'll be
Ninguém vence o R, confere minha melodiaNobody beats the R, check out my melody

E daí, sou um viciado em microfone, adicto assim que viSo what, I'm a microphone fiend addicted soon as I seen
Um desses quatro MC's pra que eles não precisem gritarOne of these four MC's so they don't have to scream
Eu não consegui esperar pra pegar o microfone, fluir nele pra testar,I couldn't wait to take the mic, flow into it to test it,
Deixa 'Minha Melodia' tocar, então um disco sugereLet 'My Melody' play, then a record suggest it
Eu tô soltando bombas, mas fico em paz e calmoI'm droppin bombs, but I stay peace and calm
Qualquer MC que discordar de mim, levanta o braçoAny MC that disagree with me wave your arm
E eu vou quebrar, quando eu terminar de quebrar, vou te deixar quebradoAnd I'll break, when I'm through breakin' I'll leave you broke
Solta o microfone quando eu acabar e vê ele fumarDrop the mic when I'm finished and watch it smoke
Então se afasta, você quer rimar? Tudo isso pode esperarSo stand back, you wanna rap? All of that can wait
Eu não vou forçar, não vou enrolarI won't push, I won't beat around the bush
Eu quero quebrar aqueles que não deveriam estarI wanna break upon those who are not supposed to
Você pode tentar, mas não consegue chegar pertoYou might try but you can't get close to
Porque eu sou número um, competição não temBecause I'm number one, competition is none
Eu sou medido com o calor que é feito pelo solI'm measured with the heat that's made by sun
Seja jogando bola ou balançando no corredorwhether playin ball or bobbin' in the hall
Ou só escrevendo meu nome em grafite na paredeOr just writin my name in graffiti on the wall
Você não deveria ter me dito que você me controlavaYou shouldn't have told me you said you controlled me
Então agora um concurso é o que você me deveSo now a contest is what you owe me
Puxe seu dinheiro, puxe sua partePull out your money, pull out your cut
Puxe uma cadeira, e eu vou detonar tudoPull up a chair, and I'm a tear shit up
Meu nome é Rakim Allah, e R e A significa RaMy name is Rakim Allah, and R and A stands for Ra
Muda isso, ainda sai RSwitch it around, it still comes out R
Então facilmente eu e-m-c-e-eSo easily will I e-m-c-e-e
Minha repetição de palavras é confere minha melodiaMy repetition of words is check out my melody
Um pouco de grave e agudo é úmido, arranha e corta uma vozSome bass and treble is moist, scratch in and cut in a voice
E quando é meu, é quando a rima é sempre escolhaAnd when it's mine that's when the rhyme is always choice
Eu não viria e diria meu nome e correria com a mesma merda fracaI wouldn't a came and said my name and run same weak shit
Colocando blurbs e slurs e palavras que não se encaixamPuttin' blurbs and slurs and words that don't fit
Em uma rima, por que perder tempo no microfoneIn a rhyme, why waste time on the microphone
Eu levo isso mais a sério do que apenas um poemaI take this more serious than just a poem
Fazendo festa de festa, quintal a quintalRockin party to party, backyard to yard
Eu detono tudo, galera, e abençoo o microfone pros deusesI tear it up, y'all, and bless the mic for the gods

A rima é robusta, ao mesmo tempo afiadaThe rhyme is rugged, at the same time sharp
Eu posso balançar de qualquer coisa, até de uma corda de harpaI can swing off anything even a string of a harp
Basta ligar e começar a tocar, meu, sem introduçãoJust turn it on and start rockin, mine, no introduction
Até eu terminar de soltar ciência, sem interrupção'Til I finish droppin science, no interruption
Quando eu me aproximo, eu exercito como um treinadorWhen I approach I exercise like a coach
Usando uma melodia e adicionando novos versos e notasUsin' a melody and add new verse(?) and notes
Então quando o microfone e o R-a-k-i-mSo when the mic and the R-a-k-i-m
Estão juntos, como um fósforo que vou acender de novoIt's attached, like a match I will strike again
Rimas são poeticamente mantidas e alfabeticamente organizadasRhymes are poetically kept and alphabetically stepped
Colocadas em ordem pra seguir com o impulso, excetoPut in a order to pursue with the momentum except
Eu digo uma rima fora de ordem, uma rima mais longa mais curta,I say one rhyme out of order, a longer rhyme shorter,
Uma pausa, mas não pare a fita gravadoraA pause, but don't stop the tape recorder

Eu não sou um competidor comum, primeiro editor de rimasI'm not a regular competitor, first rhyme editor
Arranjador de melodias, poeta, etceteraMelody arranger, poet, etcetera
Evento extra, o grande final como um bônusExtra event, the grand finale-like bonus
Eu sou o cara que chamam de microfonistaI am the man they call the microphonist
Com sabedoria, o que significa palavras sábias sendo faladasWith wisdom, which means wise words bein' spoken
Demais de uma vez, veja o microfone começar a fumarToo many at one time watch the mic start smokin'
Eu vim pra expressar o rap que eu manifestoI came to express the rap I manifest
Fique no meu caminho e eu vou vetar, em outras palavras, protestarStand in my way and I'll veto, in other words, protest
MC's que querem ser vistos, eles vãoMC's that wanna be vissed(?), they're gonna
Ser desmerecidos se não saírem da frenteBe dissed if they don't get from in fronta
Tudo que podem fazer é me trazer um copo de MoetAll they can go get is me a glass of Moet
Um tempo difícil, beba seu suco e veja um poeta suaveA hard time, sip your juice and watch a smooth poet
Eu pego 7 MC's e coloco em uma linhaI take 7 MC's put 'em in a line
E adiciono mais 7 caras que acham que podem rimarAnd add 7 more brothas who think they can rhyme
Bem, vai levar mais 7 antes de eu ir pelo meuWell, it'll take 7 more before I go for mine
Agora são 21 MC's devorados ao mesmo tempoNow that's 21 MC's ate up at the same time
Faz fácil, faça fácil, é isso que tô fazendoEasy does it, do it easy, that's what I'm doin'
Sem enrolação, sem bagunça, sem mastigarNo fessin', no messin' around, no chewin'
Sem roubar, sem comprar, morder, por que se preocuparNo robbin', no buyin', bitin', why bother
Esse cara vai parar de tentar, lutando pra seguirThis slob'll stop tryin', fightin' to follow
Meu estilo incomum vai te confundir por um tempoMy unusual style will confuse you a while
E se eu fosse água, eu fluiria no NiloAnd if I was water, I'd flow in the Nile
Tantas rimas que você não vai ter tempo pra ir pela suaSo many rhymes you won't have time to go for yours
Só por causa do aplauso eu tenho que pausarJust because of applause I have to pause
Logo depois de hoje à noite é quando eu me preparoRight after tonight is when I prepare
Pra pegar outro MC pato por aíTo catch another sucka duck MC out there
Porque minha estratégia tem que ser tragédia, catástrofe'Cause my strategy has to be tragedy, catastrophe
E depois disso você vai me chamar de sua majestadeAnd after this you'll call me your majesty
Minha melodiaMy melody

Sim, minha melodiaYes, my melody
Eric B.Eric B.

Marley Marl sintetizou, eu memorizeiMarley Marl synthesized it, I memorize it
Eric B. fez um corte e anunciouEric B. made a cut and advertised it
Minha melodia é criada para MC's no lugarMy melody's created for MC's in the place
Eles tentam ouvir porque eu tô desmerecendo eles, então levanta a caraThey try to listen cuz I'm dissin them so pick up your face
Sacudiu do seu pescoço porque você tentou detectar meu ritmoShook off your neck cuz you try to detect my pace
Agora você tá bugando, quase se arrastando na minha rima como um graveNow you're buggin', almost doggin' off my rhyme-like bass
A melodia que eu tô estilizando, suave como um violinoThe melody that I'm stylin', smooth as a violin
Rough o suficiente pra quebrar Nova York de Long IslandRough enough to break New York from Long Island
Minha sabedoria é rápida, não importa seMy wisdom is swift, no matter if
Meu impulso é lento, os MC's ainda ficam paradosMy momentum is slow, MC's still stand stiff
Eu sou genuíno como couro - inclinado a ser espertoI'm genuine like leather - inclined to be clever
MC, você vai vencer o R, eu vou dizer "Oh nunca"MC, you'll beat the R, I'll say "Oh never"
Então Eric B., corta isso fácil eSo Eric B., cut it easily and
confere minha melodia...check out my melody...