Am Strand
In meinen Träumen tanzte er im Mondlicht,
Und die Sterne standen glitzernd überm Strand.
Er sah mich fiebernd und in Flammen,
Nie wieder hab ich so gebrannt.
Ich komme aus dem Innersten der Insel,
Es war ein weiter Weg, hinab zum Strand.
Nun steh ich hier, mich schaudert all die Weite,
Und die Wellen fassen hungrig nach dem Land.
Ich komme aus dem Innersten der Insel,
Im Zwielicht hoher Bäume stand mein haus,
Inmitten eines Kreises wilder Blumen,
Dort wohnte ich allein, jahrein, jahraus.
In meinen Träumen tanzte sie im Mondlicht,
Und die Sterne standen glitzernd überm Strand,
Ich sah sie fiebernd und in Flammen,
Nie wieder hab ich so gebrannt.
Ich komme aus dem Innersten der Insel,
Dort war es immer sicher und bequem,
das Sprechen gab ich auf vor vielen Jahren,
Zu Schweigen, das war mir angenehm.
Doch dieser Traum verbitterte mein Leben,
Ich hielt es eines Tages einfach nicht mehr aus,
Ich mähte all die wilden Blumen nieder,
Und legte Feuer an mein Schattenhaus.
Ich komme aus dem Innersten der Insel,
die Sehnsucht hat mein Leben überrannt,
Ich werde hier im Mondlicht auf sie warten,
Es war ein weiter Weg hinab zum Strand.
In meinen Träumen tanzten wir im Mondlicht,
Und die Sterne standen glitzernd überm Strand,
Ich sah uns fiebernd und in Flammen,
Nie wieder hab ich so gebrannt.
Na Praia
Em meus sonhos, ele dançava à luz da lua,
E as estrelas brilhavam sobre a praia.
Ele me olhava ardente e em chamas,
Nunca mais queimei assim.
Eu venho do fundo da ilha,
Foi um longo caminho até a praia.
Agora estou aqui, me assusta toda essa imensidão,
E as ondas famintas tocam a terra.
Eu venho do fundo da ilha,
Na penumbra de altas árvores estava minha casa,
No meio de um círculo de flores selvagens,
Lá eu morava sozinho, ano após ano.
Em meus sonhos, ela dançava à luz da lua,
E as estrelas brilhavam sobre a praia,
Eu a vi ardente e em chamas,
Nunca mais queimei assim.
Eu venho do fundo da ilha,
Lá sempre foi seguro e confortável,
Falar eu deixei de lado há muitos anos,
O silêncio era o que eu preferia.
Mas esse sonho amargou minha vida,
Um dia não aguentei mais,
Cortei todas as flores selvagens,
E coloquei fogo na minha casa de sombras.
Eu venho do fundo da ilha,
A saudade invadiu minha vida,
Vou esperar por ela sob a luz da lua,
Foi um longo caminho até a praia.
Em meus sonhos, nós dançávamos à luz da lua,
E as estrelas brilhavam sobre a praia,
Eu nos vi ardentes e em chamas,
Nunca mais queimei assim.