Yuki No Hana

Flor do Inverno

Yuki No Hana

Juntos de mãos dadas nós andamos na escuridão do entardecer
Together hand in hand we walked through evening gloom
Longas sombras no calçamento, jogadas do céu poente
Long shadows on the pavement, cast from the sunset sky
Se apenas isto durar até o fim dos tempos
If only this would last until the end of time
E se isto for eterno, eu juro que choraria
And if this is forever I swear that I could cry

O vento setentrional começa a soprar
The northern wind starts to blow
E o cheiro do inverno está no ar
And the smell of winter's in the air
Ao nós darmos cada passo sobre o solo
As we take each step upon the ground
A estação do amor cresce perto
The season of love grows near

Nós podemos compartilhar as primeiras flores do inverno do ano
We could share the very first snowflowers of the year
Nos seus braços aonde eu pertenço
In your arms where I belong
Veja como a cidade transforma-se de cinza para branca
Watch as the city turns from grey to white
O dia se torna noite
The day turns into night
Amor que paira como nuvens instáveis, não é o que nós temos
Love that floats like wayward clouds, that's not what we're about
Forte e seguro é meu amor por você
Sure and strong is my love for you
E ele vem do fundo do meu coração
And it comes from the bottom of my heart

Com você ao meu lado, para me segurar quando eu cair
With you by my side, to catch me when I fall
Eu posso pôr meus medos de lado; me sentir bem maior
I can cast my fears aside; feel twice as tall
Se apenas durar, este sorriso no meu rosto
If only this would last, this smile upon my face
E se isto for eterno, você é minha graça salvadora
And if this is forever, you're my saving grace

As noites são tão frias sem você
The nights were so cold without you
E os dias sempre são curtos
And the days were always short on light
Agora há um fogo me aquecendo
Now a fire's warming me through
E de repente este mundo confuso está fazendo sentido
And suddenly this upturned world is feeling right

Nós podemos compartilhar as primeiras flores do inverno do ano
We could share the very first snowflowers of the year
Nos seus braços aonde eu pertenço
In your arms where I belong
Veja como a cidade transforma-se de cinza para branca
Watch as the city turns from grey to white
O dia se torna noite
The day turns into night
Amor que paira como nuvens instáveis, não é o que nós temos
Love that floats like wayward clouds, that's not what we're about
Forte e seguro é meu amor por você
Sure and strong is my love for you
E ele vem do fundo do meu coração
And it comes from the bottom of my heart

Se vier tempos em que você perca seu rumo
If there comes a time when you have lost your way
Eu me tornarei uma estrela para lhe guiar
I'll turn myself into a star to guide you through
Caso você encontre lágrimas no seu rosto
If ever you find tears upon your face
Eu estarei lá, sempre estarei lá por você
I will be there, always be there for you

Nós podemos compartilhar as primeiras flores do inverno do ano
We could share the very first snowflowers of the year
Nos seus braços aonde eu pertenço
In your arms where I belong
Veja como a cidade transforma-se de cinza para branca
Watch as the city turns from grey to white
O dia se torna noite
The day turns into night
Amor que paira como nuvens instáveis, não é o que nós temos
Love that floats like wayward clouds, that's not what we're about
Forte e seguro é meu amor por você
Sure and strong is my love for you
A cidade vai de cinza para branca
The city turns from grey to white
O dia vira noite
The day turns into night

Nós podemos compartilhar as primeiras flores do inverno do ano
We could share the very first snowflowers of the year
Nos seus braços aonde eu pertenço
In your arms where I belong

Ventos frios do norte sopram
Cold winds from the North blow
O céu joga seu último brilho
The sky casts its last glow
Mas você e eu continuamos firmes
But you and I are standing strong