La voiture endiablée

O Carro Endiabrado

La voiture endiablée

Estamos correndo contra o tempoOn fait la course contre la montre
Aceleramos sem perceberOn accélère sans trop s'en rendre compte
Sem poder pararSans pouvoir s'arrêter
Os freios estão sabotadosLes freins sont sabotés
Mal pegamosOnes mal pris
Como se fôssemos pegos na loucuraComme pris au piège de la folie
Verdadeiros zumbisDe vrais zombies
Fazendo gestos impensadosPosant des gestes irréfléchis
O veículo que dirigimosLe véhicule que l'on conduit
Consome toda a nossa energiaConsomme toute notre énergie
O pé no aceleradorLa pédale est dans le tapis

Fingimos que não é conoscoOn fait l'autruche sans se gêner
Passamos sem olhar pra trásOn passe notre chemin sans même regarder
O tempo é caro demaisLe temps est trop cher payé
Não podemos desperdiçarOn ne peut le donner

Estamos a mil quilômetros por horaOn file à mile kilomètres/heure
Sem aprender com nossos errossans même apprendre de nos erreurs
Preferimos esquecer do que tentar explicarOn préfère oublier que tenter d'expliquer

Como pilotos em um grande prêmioComme des pilotes dans un grand prix
Que nunca acabaQui jamais ne finit
Repetindo infinitamenteReprenant à l'infini
As mesmas curvas da pistaLes mêmes virages du circuit
Compatriotas escravizadosCompatriotes asservis
Vocês também estão cansados?Êtes-vous tannés aussi?
Vamos retomar hojeReprenons-tous aujourd'hui
O controle total de nossas vidas!Le plein contrôle de nos vies!

Quero sair desse carro endiabradoJ'veux débarquer de cette voiture endiablée
Quero abrir um paraquedas pra pararJ'veux déployer un parachute pour l'arrêter
Quero encontrar meu próprio jeito de seguirJe veux trouver ma propre façon d'avancer
Quero evitar o caminho da facilidadeJe veux éviter le chemin de la facilité

As regras estão estabelecidasLes procédures sont établies
A imaginação foi abolidaL'imagination est abolie
Deixamos nos levarOn se laisse transporter
Sem precisar pensarNul besoin de penser
Fingimos entender bemOn fait semblant de bien comprendre
Sem saber o que esperarSans trop savoir à quoi s'attendre
O jogo é complicadoLe jeu est compliqué
Regras indeterminadasRègles indéterminées