Le Duel

O Duelo

Le Duel

Ontem, enquanto eu dormiaHier pendant mon sommeil
A morte veio sussurrar no meu ouvidoLa mort vient murmurer à mon oreille
"Vocês são todos iguais"Vous êtes bien tous pareils
Eu prometo um grande banquete!"Je me promets tout un festin!"
Finjo não ouvir nadaJe feins de ne rien entendre
Incapaz de me defender na horaIncapable sur le coup de me défendre
Ela não perde nada pra esperarElle perd rien pour attendre
Pois agora eu vivo para o amanhãCar je vis à présent pour demain

Não tenho mais medoJe n'ai plus peur
Seco meu suorJ'assèche mes sueurs
Ignoro a dor, regeneradoJ'ignore la douleur, regénérée
Ela cospe o infortúnioElle crache le malheur
Eu trago a felicidadeJ'importe le bonheur
Sua frieza quer me penetrarSa froideur veut me pénétrer

Ontem, enquanto eu dormiaHier pendant mon sommeil
A morte veio sussurrar no meu ouvidoLa mort vient murmurer à mon oreille
"Vocês são todos iguais"Vous êtes bien tous pareils
Eu sou seu destino eminente!"Je suis votre éminent destin!"
Finjo não ouvir nadaJe feins de ne rien entendre
Incapaz de me defender na horaIncapable sur le coup de me défendre
Ela não perde nada pra esperarElle perd rien pour attendre
Pois agora eu vivo para o amanhãCar je vis à présent pour demain

Ela realmente acreditaCroit-elle vraiment
Que eu a estou esperando?Que je l'attends?
Ela é realmente muito inútilElle est vraiment trop nulle à chier
Estendo o espelhoJe tends le miroir
Ela se recusa a acreditarElle refuse d'y croire
De repente, sua glória parece abaladaSoudain sa gloire semble ébranlée

Ela ficou paralisadaElle resta figée
Eu até a vi chorarJe l'ai même vu pleurer
É difícil de verC'est difficile à voir
A morte em desesperoLa mort en désespoir
Eu estendo a mãoJe lui tends la main
Ela saiu da tristezaElle sortit du chagrin
Nos deixamos assimOn s'est laissé ainsi
Com cada um a sua vidaAvec chacun sa vie