Memorias Colombianas

Memórias Colombianas

Memorias Colombianas

Colômbia, terra querida, quis fazer uma canção para vocêColombia tierra querida, quise hacerte una canción
Inspirado nas belas melodias do seu folcloreInspirado en esas bellas melodías de tu folclor
Sou colombiano e minha raça me motiva a ser audazSoy colombiano y mi casta me motiva a ser audaz
E o caminho da vida me ensinou a te amar maisY el camino de la vida me enseño a quererte más

Equipado com a ruana e o poncho do meu paiEquipado con la ruana y con el poncho de mi padre
Pelos caminhos de Caldas, cheguei até o Tolima GrandePor los caminos de caldas, llegue hasta el Tolíma grande
Olhava as casas antigas onde penduram as acáciasMiraba las casas viejas donde cuelgan las acacias
E naquele vilarejo antigo, só encontrei saudadesY en aquel pueblito viejo, tan solo encontré añoranzas
Já não estava Carmentea, senti amargor nos lábiosYa no estaba Carmentea, sentí acíbar en los labios

Amor se escreve com choro, me disse dona RosarioAmor se escribe con llanto, me dijo doña rosario
Sem Uri, sem esperança, o retorno aos meus pesaresSin uri, sin esperanza, el regreso a mis pesares
E com anseio infinito, chorei junto aos guadualesY con anhelo infinito, llore junto a los guaduales
Minha senhora Maria Rosa, eu também tive vinte anosMi señora María rosa, yo también tuve veinte anos
Procuro uma santandereana camponesa de olhos negrosBusco una santandereana campesina de ojos negros

E já percorri muito os caminhos da vidaY ya mucho he recorrido los caminos de la vida
E por aqui estou chegando da terra do esquecimentoY por aquí voy llegando de la tierra del olvido
Meu coração antioquenho, me pergunta pela indignaMi corazón antioqueño, me pregunta por la indigna
Menina de riso louco, onde estás minha rosa lindaMuchacha de risa loca, donde estás mi rosa linda

O coveiro me disse, lá no velho lampiãoEl enterrador me dijo, allá en el viejo farol
Cantei para você, minha serenata de amorLe cante sonar contigo, mi serenata de amor
Procuro uma bogotana, em noites de BocagrandeTe busco bogotanita, en noches de bocagrande
Para que vivamos, negrinha, comprei a casa no arPa' que vivamos negrita, compre la casa en el aire

A Deus peço que você volte para minha terra de lavouraA Dios le pido regreses a mi tierra labrantía
E quando voltar, canto para você, pescador, estrela e rioY cuando vuelvas te canto, pescador lucero y río
Tenho a camisa negra, ontem me expulsaram da cidadeTengo la camisa negra, ayer me echaron del pueblo
Porque cantei para o prefeito, a quem enganas, avôPorque le cante al alcalde, a quien engañas abuelo

Faça-me um tiple, mestre, quero cantar com a almaHágame un tiple maestro, quiero cantar con el alma
Canções que são a essência da minha terra colombianaCanciones que son la esencia de mi tierra colombiana
Um adeus, casinha branca, os sinos do esquecimentoUn adiós casita blanca, las campanas del olvido
Menina de olhos negros, ao sul, e velho queridoMuchacha de ojazos negros, al sur, y viejo querido

Os remansos e os cisnes, sob a luz da luaLos remansos, y los cisnes, bajo la luz de la Luna
Espumas, as pilanderas e cantar, ai, minha planícieEspumas, las pilanderas y cantar ay mi llanura
Sonhei com ela dançando, a saia vermelhaSoñé con ella bailando, la pollera colorada
Cantei caminho velho, ouro e chamaLe canté camino viejo, oropel y llamarada
Dançamos os sabanales, a guanena, o sanjuaneroBailamos los sabanales, la guanena el sanjuanero
E acordei chorando, sonhando com o avôY me desperté llorando, soñando con el abuelo