Non Possiamo Chiudere Gli Occhi
Io mi chiamo Nino e ho dieci anni.
Vivo in più di mille periferie,
ho parenti neri, bianchi e gialli, e ogni giorno subisco soverchierie.
La mia storia è un grido su bocche mute, una di quelle storie taciute.
Io mi chiamo Nino e tu devi ascoltarmi: è da quando esisto che su di me
alzano la voce e anche le mani.
Il male che fa dentro tu non sai quant'è..
La mia storia è un grido che non ha fine, da quanto tempo io sento dire:
Non possiamo chiudere gli occhi, guarda li cosa succede,
non possiamo chiudere gli occhi, dillo a chi non vuole vedere.
Il risveglio delle conoscenze più non tarderà,
sarà questa la notizia sconvolgente quando arriverà..
Sono vostra madre e mi chiamo terra.
Vi ho cresciuti tutti quanti, io.
Ricordate un tempo com'ero bella, prima che deturpassero il volto mio.
La mia storia è un grido di sofferenza, in mezzo a troppa indifferenza.
Non possiamo chiudere gli occhi, guarda li cosa succede,
non possiamo chiudere gli occhi, dillo a chi non vuole vedere.
Non possiamo chiudere gli occhi, dillo forte a certe persone,
non possiamo chiudere gli occhi, non possiamo farlo - tu lo sai- ora più che mai.
Non possiamo chiudere gli occhi, guarda li quanto dolore,
non possiamo chiudere gli occhi, dillo forte a certe persone,
Il risveglio delle conoscenze più non tarderà..
sarà questa la notizia sconvolgente quando arriverà.
Io mi chiamo Nino e ho dieci anni, non dimenticarti mai di me!
Io mi chiamo Nino e ho dieci anni, non dimenticarti mai di me!
Não Podemos Fechar os Olhos
Eu me chamo Nino e tenho dez anos.
Vivo em mais de mil periferias,
Tenho parentes negros, brancos e amarelos, e todo dia enfrento abusos.
Minha história é um grito em bocas mudas, uma daquelas histórias silenciadas.
Eu me chamo Nino e você precisa me ouvir: é desde que existo que sobre mim
levantam a voz e também as mãos.
O mal que isso causa dentro de mim você não sabe quanto é...
Minha história é um grito que não tem fim, há quanto tempo eu ouço dizer:
Não podemos fechar os olhos, olha o que está acontecendo,
não podemos fechar os olhos, diga a quem não quer ver.
O despertar das consciências não vai demorar,
será essa a notícia chocante quando chegar...
Sou sua mãe e me chamo terra.
Eu criei todos vocês, eu.
Lembrem de como eu era linda, antes que destruíssem meu rosto.
Minha história é um grito de sofrimento, em meio a tanta indiferença.
Não podemos fechar os olhos, olha o que está acontecendo,
não podemos fechar os olhos, diga a quem não quer ver.
Não podemos fechar os olhos, grite forte para certas pessoas,
não podemos fechar os olhos, não podemos fazer isso - você sabe - agora mais do que nunca.
Não podemos fechar os olhos, olha quanto dor,
não podemos fechar os olhos, grite forte para certas pessoas,
O despertar das consciências não vai demorar...
será essa a notícia chocante quando chegar.
Eu me chamo Nino e tenho dez anos, nunca se esqueça de mim!
Eu me chamo Nino e tenho dez anos, nunca se esqueça de mim!
Composição: A. Cogliati / C. Guidetti / E. Ramazzotti