Charlando con la Luna

Conversando com a Lua

Charlando con la Luna

Eram três da manhã quando escrevi essa letraEran tres de la mañana cuando te escribí esta letra
Talvez seja pelo insônia ou porque você tá na minha cabeçaTal vez sea por el insomnio o porque estás en mi cabeza
Subi pra varanda pra buscar uma respostaSubí para la terraza a buscar una respuesta
Ver se em uma dessas as estrelas me aconselhamA ver si en una de esas las estrellas me aconsejan

Como faço pra não sentir isso que sinto?¿Cómo hacer pa' no sentir esto que siento?
Ficar tranquilo como uma criança e sua mãe cantando uma canção de ninarEstar tranquilo como un niño y su mamá cantando una canción de cuna
Por enquanto, lutando contra o sono toda noiteDe momento, batallando con el sueño cada noche
Escrevi essa canção enquanto converso com a LuaEscribí esta canción mientras estoy charlando con la Luna

Ela me diz de novo aqui: Não deveria estar dormindo?Me dice otra vez acá: ¿No deberías estar durmiendo?
Eu respondo que apareceu alguém que me tira o sonoLe contesto que apareció alguien que me quita el sueño
Fico acordado com lápis e papel de companheiroMe desvelo con el lápiz y papel de compañero
E quando mais tento não pensar nela, é quando mais eu pensoY cuando más trato de no pensarla, es cuando más la pienso
Às vezes nem eu me entendo, o que é que tá acontecendo?A veces ni yo me entiendo, ¿qué es lo que mierda me pasa?
Deve ser porque me dá borboletas na barrigaSerá porque me genera mariposas en la panza

Com os olhos fechados, mas minha mente tão acordadaCon los ojos cerrados, pero mi mente tan despierta
Meu corpo tá tranquilo, mas o coração não descansaMi cuerpo está tranquilo, pero el cora' no descansa

O que é que essa garota tem que a torna tão especial?¿Qué es lo que tiene esa chica que la hace tan especial?
São tantas qualidades, não sei por onde começarSon tantas las cualidades, no sé por dónde empezar
Seus olhinhos, seu sorriso, melodias ao falarSus ojitos, su sonrisa, melodías al hablar
A razão pela qual fico tão grudado no celularLa razón por la cual estoy tan pendiente al celular

Essa garota é tão linda, fico em choque quando a vejoEsa chica es tan hermosa, quedo en shock cuando la miro
É minha maior inspiração na hora que escrevoEs mi inspiración más grande al momento en el que escribo
Tomara que ela perceba e espero que seja logoOjalá que se percate y espero que sea pronto
Que tem seu nome em cada um dos meus refrõesQue tienen su nombre cada uno de mis estribos

Me diz o que você diria se a tivesse na sua frenteDime qué es lo que dirías si la tuvieras de frente
Provavelmente nada, minha mente ficaria em brancoProbablemente nada, se pondría en blanco mi mente
Se a tivesse perto, minha garganta secariaSi la tuviera cerca, se me seca la garganta
Mas se eu pudesse, diria o seguintePero si es que yo pudiera, le diría lo siguiente

Mulher, você é a razão pela qual perco a raivaMujer, sos la razón por la cual se me va el enojo
Falo pros meus amigos sobre você e fico vermelhoLes hablo a mis amigos sobre vos y me sonrojo
Não costumo ser tão doce, mas tentaria o esforçoNo suelo ser tan tierno, pero haría el intento
Pra que olhar pra cima se vejo o céu nos seus olhos?¿Para qué mirar arriba si veo el cielo en tus ojos?

E por que simplesmente não diz o que sente?¿Y por qué simplemente no le dices lo que sientes?
Porque tenho muito medo de não ser suficientePorque le tengo mucho miedo al no ser suficiente
Provavelmente não sou o que ela tá procurandoSeguramente no soy lo que ella está buscando
E se eu for só mais um cara entre um monte de gente?¿Y si solo soy un tipo más entre un montón de gente?

E sinto que ela é tudo e ao lado dela não sou nadaY siento que ella es todo y a su lado no soy nada
Ela um dez de copas e eu um quatro de espadasElla un diez de copas y yo un cuatro de espadas
Me deixa tão tonto esse brilho no olhar delaMe tiene tan mareado ese brillo en su mirada
Não sei se arrisco ou fico só na vontadeNo sé si arriesgarme o quedarme con las ganas

(Haha, é, e se eu ficar só na vontade?)(Jaja, sí, ¿y si me quedo con las ganas?)
(Escrevi essa canção enquanto conversava com a Lua)(Escribí esta canción mientras charlaba con la Luna)