Säkkijärven Polkka

Säkkijärvi Polkka

Säkkijärven Polkka

É uma bela lembrança da terra da Carélia
On kauniina muistona Karjalan maa
Mas ainda mais sobre comer
Mutta vieläkin syömmestä soinnahtaa
Quando os dedos do chamador são ouvidos
Kun soittajan sormista kuulla saa
Polca Säkkijärvi
Säkkijärven polkkaa

Essa polca novamente traz o passado à mente
Se polkka taas menneitä mieleen tuo
E cria uma estranha saudade no peito
Ja se outoa kaipuuta rintaan luo
Ei, músico, o acordeão está tocando pântano
Hei, soittaja, haitarin soida suo
Polca Säkkijärvi
Säkkijärven polkkaa

Leva jovens e velhos para dançar
Nuoren ja vanhan se tanssiin vie
Não para aquela polca comparar mentira
Ei sille polkalle vertaa lie
Existe até uma saída com isso
Sen kanssa on vaikka mierontie
Polca Säkkijärvi
Säkkijärven polkkaa

Tem ondas de lipatus
Siinä on liplatus laineitten
Tem uma buzina oscilante
Siinä on huojunta honkien
Karelia está tocando - todo mundo sabe disso
Karjala soi - kaikki tietää sen
Polca Säkkijärvi
Säkkijärven polkkaa

Vamos, vamos, garota, dance comigo agora
Tule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin
Quando a polca assusta tão facilmente
Kun polkka niin herkästi helkähtää
Oi! Hepo até a morte e cárie dentária
Hoi! Hepo surkoon ja hammasta purkoon
Quando milagrosamente tem uma cabeça maior
Kun sillä on ihmeesti suurempi pää

Vamos, vamos, garota, dance comigo agora
Tule, tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin
Quando temos alegria e clima de verão
Kun meillä on riemu ja suvinen sää
Säkkijärvi está fora de nós
Säkkijärvi se meiltä on pois
Mas é claro que a polca permaneceu
Mutta jäi toki sentään polkka

Quando as praias mais queridas são deixadas para trás
Kun rakkaimmat rannat on jääneet taa
Então o estranho é confortado nos estranhos
Niin vieraissa kulkija lohdun saa
Ao ouvir a chamada eu anseio
Kun kuuntelee soittoa kaihoisaa
Polca Säkkijärvi
Säkkijärven polkkaa

Essa polca é apenas isso, mas é
Se polkka on vain, mutta sellainen
Esse caminho levou a memórias
Että tielle se johtavi muistojen
Está em harmonia com a bela Karelia
On sointuna Karjalan kaunoisen
Polca Säkkijärvi
Säkkijärven polkka

Leva jovens e velhos para dançar
Nuoren ja vanhan se tanssiin vie
Não para aquela polca comparar mentira
Ei sille polkalle vertaa lie
Existe até uma saída com isso
Sen kanssa on vaikka mierontie
Polca Säkkijärvi
Säkkijärven polkkaa

Tem ondas de lipatus
Siinä on liplatus laineitten
Tem uma buzina oscilante
Siinä on huojunta honkien
Karelia está tocando - todo mundo sabe disso
Karjala soi - kaikki tietää sen
Polca Säkkijärvi
Säkkijärven polkkaa

Vamos, vamos, garota, dance comigo agora
Tule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin
Quando a polca assusta tão facilmente
Kun polkka niin herkästi helkähtää
Oi! Hepo até a morte e cárie dentária
Hoi! Hepo surkoon ja hammasta purkoon
Quando milagrosamente tem uma cabeça maior
Kun sillä on ihmeesti suurempi pää

Vamos, vamos, garota, dance comigo agora
Tule, tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin
Quando temos alegria e clima de verão
Kun meillä on riemu ja suvinen sää
Säkkijärvi está fora de nós
Säkkijärvi se meiltä on pois
Mas é claro que a polca permaneceu
Mutta jäi toki sentään polkka

Quando as praias mais queridas são deixadas para trás
Kun rakkaimmat rannat on jääneet taa
Então o estranho é confortado nos estranhos
Niin vieraissa kulkija lohdun saa
Ao ouvir uma ligação saudosa:
Kun kuuntelee soittoa kaihoisaa:
Polca Säkkijärvi
Säkkijärven polkkaa

Essa polca é apenas isso, mas é
Se polkka on vain, mutta sellainen
Esse caminho levou a memórias
Että tielle se johtavi muistojen
Está em harmonia com a bela Karelia
On sointuna Karjalan kaunoisen
Polca Säkkijärvi
Säkkijärven polkka