Fumar En Berlín
He viajado en avión para cantar tan solo
una forma cansada de mirar en tu orilla.
Ahora que se puede fumar en Berlín
me acuerdo poco a poco de Marlene Dietrich,
aquél ángel azul que nos hizo vivir
como haber olvidado aquellos tilos
que se volvieron luego el hueco de un espacio.
Si lo hizo Graham Green, como mirar ahora
de pronto tu perfil si tu no estás al lado
es tener en mis brazos toda la guerra fría
en este mundo absurdo
en este muro blanco
lloran de arriba abajo los días de repente
que han gastado ya todos los humos o los sótanos,
quizás con mis canciones,
quizás unos azares
pero nada ni un muro
me apartará de ti.
Es sólo una canción
para hablar de Berlín.
Fumar em Berlim
Eu viajei de avião só pra cantar
uma forma cansada de olhar na sua beira.
Agora que se pode fumar em Berlim
vou lembrando aos poucos da Marlene Dietrich,
aquele anjo azul que nos fez viver
como se tivéssemos esquecido aqueles tilos
que depois se tornaram o vazio de um espaço.
Se Graham Greene fez isso, como olhar agora
de repente seu perfil se você não está ao meu lado
é ter em meus braços toda a guerra fria
neste mundo absurdo
neste muro branco
choram de cima a baixo os dias de repente
que já gastaram todos os fumos ou os porões,
talvez com minhas canções,
talvez com alguns acasos
mas nada, nem um muro
me afastará de você.
É só uma canção
pra falar de Berlim.