Canción a Veces
A veces
irrumpes de improviso
dejada a la voz de la imprudencia
a pesar de saber
que has estado aquí siempre.
Y llegas
con ese tacto frío de las lluvias de marzo,
cada vez más reciente la forma en que te acercas,
más largo cada paso hasta llegar a mí,
porque todo comienza
por ser más consabido.
Y cuando
el tiempo es malo, cuando nos pronostican
el frío que ahora duerme en la ventana,
este saber de ti
nos sirve de refugio,
mientras crecen las manos prendidas de silencio,
porque todo está dicho,
porque no hay nada ya que importe
y que no sepas,
si no es esta conciencia de amor y de costumbre,
si no es esta memoria que hoy nos pertenece.
Canção às Vezes
Às vezes
você irrompe de repente
deixada à voz da imprudência
apesar de saber
que você sempre esteve aqui.
E você chega
com esse toque frio das chuvas de março,
cada vez mais recente a forma como você se aproxima,
mais longo cada passo até chegar a mim,
porque tudo começa
por ser mais conhecido.
E quando
o tempo está ruim, quando nos preveem
o frio que agora dorme na janela,
esse saber sobre você
nos serve de refúgio,
enquanto crescem as mãos presas ao silêncio,
porque tudo já foi dito,
porque não há nada que importe mais
e que você não saiba,
se não for essa consciência de amor e de costume,
se não for essa memória que hoje nos pertence.