El Lugar Donde Nací

O Lugar Onde Nasci

El Lugar Donde Nací

Quando a vida se transforma em memóriaCuando la vida se transforma en la memoria
E nos lembra o tempo que passouY nos recuerda todo el tiempo que pasó
Vem à mente o perfume do passadoViene a la mente el perfume del pasado
Que nos leva de volta a algum velho cantoQue nos lleva de vuelta a algún viejo rincón

Os anos passam e o amor é sempre eternoPasan los años y el amor siempre es eterno
Sempre a luta é o que nos dá impulsoSiempre la lucha es la que nos da envión
Todo dia é preciso brigar de novoTodos los días hay que pelearla de nuevo
Tem que ter garra, tem que ter coragemHay que ponerle garra, hay que ponerle valor

Eu te levo no sangueYo te llevo en la sangre
Desde aquela infância que me fez tão felizDesde esa infancia que me hizo tan feliz
Ser torcedor do EstudiantesSer hincha de Estudiantes
É voltar a ser criança, ao lugar onde nasciEs volver a ser niño, al lugar donde nací

As palavras da sua mãe foram berçoLas palabras de tu vieja fueron cuna
Seus avós dizendo: Vai, GastónTus abuelos diciendo: Dale Gastón
Papai Raúl te incentiva lá de cimaPapá Raúl que te alienta desde arriba
Você sonha em vê-lo no campo e dar um gol pra eleSoñás verlo en la cancha y regalarle un gol

De madrugada com seu pai na paradaDe madrugada con tu viejo en la parada
Entre os jornais, Don Enrique era o CampeãoEntre los diarios Don Enrique era el Campeón
Chapu, a luta hoje você ensina ao IgnacioChapu la lucha hoy se la enseñas a Ignacio
Que seja como o avô, mesmo sem tê-lo conhecidoQue sea como el abuelo aunque no lo conoció

Eu te levo no sangueYo te llevo en la sangre
Desde aquela infância que me fez tão felizDesde esa infancia que me hizo tan feliz
Ser torcedor do EstudiantesSer hincha de Estudiantes
É voltar a ser criança, ao lugar onde nasciEs volver a ser niño, al lugar donde nací

Se Cafferata é a luz do seu passadoSi Cafferata es la luz de tu pasado
Essas memórias que te enchem de emoçãoEsos recuerdos que te llenan de emoción
Você vê a Lucy arrumando suas roupasLa ves a Lucy ordenándote la ropa
Dizendo: Vai, Chavo, que a pensão te esperaDiciendo: Dale Chavo, que te espera la pensión

Sempre orgulhoso que Daniel fosse seu paiSiempre orgulloso que Daniel fuera tu viejo
Um ferroviário que te ensinou a lutarUn ferroviario que te enseñó a luchar
Tardes de chuva, Colorado em Villa DiegoTardes de lluvia, Colorado en Villa Diego
Com Lourdes e Martina, sempre é bom recordarCon Lourdes y Martina siempre es lindo recordar

Eu te levo no sangueYo te llevo en la sangre
Desde aquela infância que me fez tão felizDesde esa infancia que me hizo tan feliz
Ser torcedor do EstudiantesSer hincha de Estudiantes
É voltar a ser criança, ao lugar onde nasciEs volver a ser niño, al lugar donde nací

A Escola 5, as ruas cheias de terraLa Escuela 5, las calles llenas de tierra
O pão é gostoso se sua mãe amassaEl pan es rico si lo amasa tu mamá
Chino, você chorou abraçado com BautistaChino lloraste abrazado con Bautista
Dando outra volta olímpica, você o ajuda a sonharDando otra vuelta olímpica lo ayudas a soñar

Bruja e a 11 quase tatuadas na almaBruja y la 11 casi tatuada en el alma
Os ensinamentos do seu velho Juan RamónLas enseñanzas de tu viejo Juan Ramón
Para seus filhos você diz toda manhãA tus nenes les decís cada mañana
Tem que se esforçar muito se quiser ser melhorHay que esforzarse mucho si querés ser mejor

No Estudiantes o exemplo é dia a diaEn Estudiantes el ejemplo es día a día
A vontade que essa educação nos deuLa voluntad que nos dio esta educación
Quando os pais transmitem aos filhosCuando los padres le transmiten a sus hijos
Isso marca a alma, isso é ser do LeãoEsto te marca el alma, esto es ser del León

Eu te levo no sangueYo te llevo en la sangre
Desde aquela infância que me fez tão felizDesde esa infancia que me hizo tan felíz
Ser torcedor do EstudiantesSer hincha de Estudiantes
É voltar a ser criança, ao lugar onde nasciEs volver a ser niño, al lugar donde nací

Eu te levo no sangueYo te llevo en la sangre
Esta é minha casa, e aqui vou morrerEsta es mi casa, y aquí me voy a morir
O campo do EstudiantesLa cancha de Estudiantes
57 e 1, o lugar onde nasci57 y 1, el lugar donde nací