Chanson utopiste

Canção Utopista

Chanson utopiste

Falam sem parar de unidadeOn parle sans cesse d'unité
Mas na maioria das vezes estamos divididosMais le plus souvent on est divisé
O amor é quase uma futilidadeL'amour est presque futilité
A violência se torna uma banalidadeLa violence devient une banalité
A inveja é uma doençaLa jalousie est une maladie
Que aos poucos nos destróiQui petit à petit nous détruit
Nos empurra a fazer mal a outrosNous pousse à faire du mal à autrui
Cada um por si, Deus por companhiaChacun pour soi, Dieu pour la compagnie

O amor, a esperança, o respeito entre nós eu ainda acreditoL'amour, l'espoir, le respect entre nous j'y crois encore
Estou convencido de que a unidade nos tornará mais fortesJe reste persuadé que l'unité nous rendra plus fort
Se é uma utopia, que sejaSi c'est une utopie et bien tant pis
Acreditar é o que nos uneY croire c'est ce qui nous lie
É o que nos mantém vivosC'est ce qui nous maintient en vie

Tão apavorados que agimos de qualquer jeitoTellement apeuré qu'on agit n'importe comment
É comum ver pessoas com comportamentos ruinsC'est commun de voir des gens avec des mauvais comportements
No fim, quem são os bonzinhos, quem são os malvados?Finalement qui sont les gentils, mais qui sont les méchants?
Os valores que defendemos são simples, e mesmo assimLes valeurs qu'on défend sont simples, et pourtant
Respeitar não existe de jeito nenhumSe respecter on il y'a pas du tout
O amor aparentemente não vale a penaL'amour apparemment ne vaut pas le coût
A esperança é um conceito vagoL'espoir reste concept flou
O sucesso provoca invejososLa réussite déclenche des jaloux
Os obstáculos, os invejosos, as traiçõesLes bâtons dans les roues, les envieux, les sales coups
Difícil ficar de pé apesar de tudoDifficile de rester debout malgré tout
E mesmo que me chamem de loucoEt même si on me prend pour un fou

O amor, a esperança, o respeito entre nós eu ainda acreditoL'amour, l'espoir, le respect entre nous j'y crois encore
Estou convencido de que a unidade nos tornará mais fortesJe reste persuadé que l'unité nous rendra plus fort
Se é uma utopia, que sejaSi c'est une utopie et bien tant pis
Acreditar é o que nos uneY croire c'est ce qui nous lie
É o que nos mantém vivosC'est ce qui nous maintient en vie

As árvores que arrancamosLes arbres qu'on déracine
A miséria, a fomeLa misère, la famine
Os estupradores de meninasLes violeurs de gamines
Todas as coisas abomináveisToutes les choses abominables
Que fazemos por alguns centavosQu'on fait pour quelques centimes
Acreditamos no extremismoOn croit à l'extrémisme
Orar se torna um crimePrier devient un crime
Deus é o álibi do terrorismoDieu alibi le terrorisme
Todo mundo é carrasco, todo mundo é vítimaTout le monde est bourreau, tout le monde est victime
Todo mundo é vítimaTout le monde est victime
Todo mundo é carrasco, todo mundo é vítimaTout le monde est bourreau, tout le monde est victime

Falam sem parar de unidadeOn parle sans cesse d'unité
Mas na maioria das vezes estamos divididosMais le plus souvent on est divisé
O amor é quase uma futilidadeL'amour est presque futilité
A violência se torna uma banalidadeLa violence devient une banalité
A inveja é uma doençaLa jalousie est une maladie
Que aos poucos nos destróiQui petit à petit nous détruit
Nos empurra a fazer mal a outrosNous pousse à faire du mal à autrui
Cada um por si, Deus por companhiaChacun pour soi, Dieu pour la compagnie

O amor, a esperança, o respeito entre nós eu ainda acreditoL'amour, l'espoir, le respect entre nous j'y crois encore
Estou convencido de que a unidade nos tornará mais fortesJe reste persuadé que l'unité nous rendra plus fort
Se é uma utopia, que sejaSi c'est une utopie et bien tant pis
Acreditar é o que nos uneY croire c'est ce qui nous lie
É o que nos mantém vivosC'est ce qui nous maintient en vie