We Are

Nós Somos

We Are

Acelera!Hurry up!

Nós somosWe are
Indianos Ocidentais, caribenhosWest Indian, Caribbean
Mais que uma naçãoMore than a nation
Nós somosWe are
Indianos Ocidentais, caribenhosWest Indian, Caribbean
Mais que uma naçãoMore than a nation

Vincente, lamentinois, martiniquais e também antillaisVincent, lamentinois, martiniquais et puis antillais
Caribenho, francês, descendente de africano!Caribéen, français, descendant d’Africain!
Eu me expresso em crioulo, em francês e também em inglêsJe m’exprime en créole, en français et aussi en anglais
Sou apenas uma amostra, porque de fatoJe ne suis qu’un échantillon, car en effet
Aqui, as cores se misturam!Chez nous, les couleurs se mêlent!
Mais nuances que em um arco-írisPlus de nuances que dans un arc-en-ciel
Um legado comum bem complexoUn héritage commun plutôt complexe
Mas que hoje faz nossa riquezaMais qui aujourd’hui fait notre richesse

Porque nós somos'Cause we are
Indianos Ocidentais, caribenhosWest Indian, Caribbean
Mais que uma naçãoMore than a nation
Nós somosWe are
Indianos Ocidentais, caribenhosWest Indian, Caribbean
Mais que uma naçãoMore than a nation

Não é uma verdadePas an vérité
Diferentes culturas que vêm do mesmo lugarDiféran kilti ki sòti menm koté
Não vamos repetir issoAn pé ké las répété-y
Juntos para lutar, brigar pela unidadeAnsanm pou nou lité, goumen pou linité
Mais fraternidade, ié iéPlis fraternité ié ié
A história nos dividiu, nos desacreditouIstwa-la lé kè nou divizé, nou dékrédibilizé
Precisamos ter certeza do que estamos mirandoFòk-nou sèten di sa nou ka vizé
Porque ninguém pode contarPaskè ponmoun pé pa konté
Sobre o que nos oprime, nos machuca, nos arrastaAnlè sa ki oprésé-nou, blésé-nou, tréné-nou
Na lama ou maltratados: No passadoAn labou ou malméné-nou: Dans le passé
Precisamos nos organizar para espalhar a mensagemFòk-nou organizé pou mésaj-la difizé
Precisamos nos mobilizar, subir alto como açoFòk nou mobilizé, monté wo kon fizé

Porque nós somos'Cause we are
Indianos Ocidentais, caribenhosWest Indian, Caribbean
Mais que uma naçãoMore than a nation
Nós somosWe are
Indianos Ocidentais, caribenhosWest Indian, Caribbean
Mais que uma naçãoMore than a nation

Todos os Indianos OcidentaisAll West Indian
Crioulos, caribenhosKréyòl, Caribbean
Guiana Francesa, Ilha da ReuniãoFrench Gayana, Réunion island
África, Oceano ÍndicoAfrica, Indian ocean

Passo a passo!Step-by-step!
Estamos mudando de nível!Nou ka chanjé nivo!
Dê o seu melhor!Do your best!
Vá mais alto!Alé pli wo!
Norte, Sul, Leste, Oeste!Nord, Sud, Est, Ouest!
Sabemos o que valemos, estamos em alto nível!Nou sav sa nou vo, nou o nivo!