Ileùs Térébelle

Íleo da Terebela

Ileùs Térébelle

Arranque seus olhos com uma dentada sóCrève leurs yeux d'un seul coup de dent
Seus ventres no fundo de coxas humanasLeurs ventres au fond des cuisses humaines
Abra a caixa do cérebroOuvre la boîte à cervelle
Estou com tanta fome que devorei suas caudasJ'ai tellement faim que j'ai bouffé leur queue
Chupei seus corações, sem alimentar o banhistaSucé leurs cœur, ne pas nourrir le baigneur

Abra a caixa do cérebro, aquela que esmaga sob sua solaOuvre la boîte à cervelle, celle qui s'écrase sous ta semelle
Rastreie meu animal, o inseto que me chamaTraque mon animal, l'insecte qui m'appelle
Para meu intestino frágilVers mon intestin frêle

Sem material que se emaranhe, que macereSans matière qui s'emmêle, qui macère
De pé nos esgotos, eu me desgostoDebout dans les égouts, je me dégoute
Perpétua deglutição a seco, deixe-me vomitarPerpétuelle déglutition à vide, laisse-moi vomir

Eu visito minha armadilha adormecida, minha carnívoraJe visite mon piège qui dort, mon carnivore

Nebulosa viagem, balanço meu naufrágio, esse sopro frio e anoréxicoNébuleux voyage, je berce mon naufrage, ce souffle froid anorexique
Revive meu medo, meu futum bulímicoRavive ma peur, ma puanteur boulimique
Ela traz de volta os túmulos, as moscas espiam, encurtamElle rapporte les tombes, les mouches espionnent, abrègent
Esta lenta jornada em silêncio acompanhando o tempo, minha contagem regressivaCe lent parcours en silence escortant le temps, mon compte à rebours
Estou doente à sua imagem, água seca, imutávelJe suis malade à ton image, l'eau sèche, incommuable
Estou doente como todas estasJe suis malade comme toutes ces

Mulheres, mulheres opacas, mulheres bárbarasFemmes, femmes opaques, femmes barbares
Mulheres opacas, mulheres, mulheres bárbaras, mulheresFemmes opaques, femmes, femmes barbares, femmes
Minha genuflexão, a extrema perfeiçãoMa génuflexion, l'extrême perfection
Perfeição, mulheres, mulheres, minha genuflexãoPerfection, femmes, femmes, ma génuflexion