Le Mâle

O Macho

Le Mâle

Nascer e aparecer são as palavras chaves do homem)
(Naître et paraître sont donc les mots clefs de l'homme)
(Calcular, valorizar a imagem que lhe é dada)
(Calculer, chérir l'image que l'on lui donne)

Dar à luz e morrer
Faire naître et mourir
Aparentar e sofrer
Paraître et souffrir
Não dar nenhum piu
N'émettre un soupir
Para as leis obedecer
Aux lois obéir
Seu sexo venerar
Son sexe chérir
A mulher satisfaz ao menor prazer do império dos machos
La femme assouvir au moindre plaisir du mâle empire
Não! O homem não será mais homem!
Non! L'homme ne sera pas plus homme!

Pastar e vomitar
Faire paître et vomir
Nascer mestra e sorrir
Née maître et sourire
Por estar sofrendo
Par être souffrir
Às leis obedecer
Aux lois d'obéir
Teu sexo venerar
Ton sexe chérir
A mulher aplaude, mas não menospreza
La femme applaudir, ne plus l'amoindrir
O suor do macho
Du mâle transpire
Não! O homem não será mais desumano!
Non! L'homme ne sera plus inhumain!

O homem não será mais homem
L'homme ne sera pas plus homme
Os humanos continuarão obscuros e insalubres no amanhã
L'humain restera sombre et malsain demain