HAR1

HAR1

HAR1

No sétimo dia,
By the seventh day,
Governante, assassino, apagador, mestre, fogo, punidor, agente funerário.
Ruler, killer, eraser, master, fire, punisher, undertaker.
Will, iniciante, crente, raper.
Will, starter, believer, raper.
Água infectada, aferidor, buscador, escravo.
Infected water, sealer, seeker, slaver.
Meu último filho cresceu e depois matou o pai.
My last son grew up and then, killed his father.

Além deste lugar de ira e lágrimas,
Beyond this place of wrath and tears,
Aparece, mas o horror da sombra.
Looms but the horror of the shade.
E ainda a ameaça dos anos,
And yet the menace of the years,
Encontra e deve me achar sem medo.
Finds and shall find me unafraid.
Não importa o quão estreito o portão,
It matters not how strait the gate,
Como acusado de punições do pergaminho,
How charged with punishments of the scroll,
Eu sou o mestre do meu destino:
I am the master of my fate:
Eu sou o capitão da minha alma.
I am the captain of my soul.

Sobrevivente, conquistador, criador, orador, predador, ditador com terror.
Survivor, conqueror, creator, orator, predator, dictator with terror.
Espelho amaldiçoado som menor.
Cursed mirror sound minor.
Prove os frutos de Sodoma e Gomorra.
Taste the fruit of Sodom and Gomorrah.
Mutante, mais fraco como uma formiga.
Mutant, weakest as an ant.

Além deste lugar de ira e lágrimas,
Beyond this place of wrath and tears,
Aparece, mas o horror da sombra.
Looms but the horror of the shade.
E ainda a ameaça dos anos,
And yet the menace of the years,
Encontra e deve me achar sem medo.
Finds and shall find me unafraid.
Não importa o quão estreito o portão,
It matters not how strait the gate,
Como acusado de punições do pergaminho,
How charged with punishments of the scroll,
Eu sou o mestre do meu destino:
I am the master of my fate:
Eu sou o capitão da minha alma.
I am the captain of my soul.
HAR1
HAR1

É o sangue nas minhas mãos ou minhas entranhas na areia.
Is it the blood on my hands or my guts in the sand.
É o sangue nas minhas mãos ou suas entranhas na areia.
Is it the blood on my hands or your guts in the sand.
É o sangue nas minhas mãos ou minhas entranhas na areia.
Is it the blood on my hands or my guts in the sand.
As sombras dos abutres enfraquecem os olhos.
The shadows of the vultures weakens the eye.
É o sangue nas minhas mãos ou suas entranhas na areia.
Is it the blood on my hands or your guts in the sand.
As sombras dos abutres enfraquecem os olhos.
The shadows of the vultures weakens the eye.

Alarga a olho.
Widens by eye.

Além deste lugar de ira e lágrimas,
Beyond this place of wrath and tears,
Aparece, mas o horror da sombra.
Looms but the horror of the shade.
E ainda a ameaça dos anos,
And yet the menace of the years,
Encontra e deve me achar sem medo.
Finds and shall find me unafraid.
Não importa o quão estreito o portão,
It matters not how strait the gate,
Como acusado de punições do pergaminho,
How charged with punishments of the scroll,
Eu sou o mestre do meu destino:
I am the master of my fate:
Eu sou o capitão da minha alma.
I am the captain of my soul.
HAR1
HAR1

Na queda das circunstâncias
In the fell clutch of circumstance
Eu não estremeci nem chorei em voz alta.
I have not winced nor cried aloud.
Sob os espancamentos do acaso
Under the bludgeonings of chance
Minha cabeça está ensangüentada, mas sem arcos.
My head is bloody, but unbowed.
Fora da noite que me cobre,
Out of the night that covers me,
Preto como o poço de um poste a outro,
Black as the pit from pole to pole,
Agradeço o que deuses possam ser
I thank whatever gods may be
Pela minha alma invencível.
For my unconquerable soul.