Proserpina

Prosérpina

Proserpina

Seis noites, seis diasSix nuis, six jours
Fale com essas vozesParle à ces voix
Ela está mentindo, estava levantando o meu filhoElle ment, m'a levée mon enfant
Por tanto tempoDepuis si long temps

Porcas sangram, todas despertam às cinzas infinitasSème, saigne tout seréveille à l'infini cendres
Ódio, minha pele rachando (eu destruí tudo)Haine, ma peau craquelle (j'ai tout détruit)
Diurna, eu espio a noiteDiurne, j'épie la nuit
Deus meu pai, me escravizou aquiDieu mon père m'a asservie ici
Sozinha, eu ainda estou aqui, loucaSeule, je suis encore là, folle

E eu sangro quando estou sozinhaEt je saigne quand je suis seule
Meu pai deve me procurarMon père doit me chercher
(Desde então eu morro sem jamais partir)(Depuis je meurs sans jamais partir)
(Desde então me estrangulo sem jamais morrer)(Depuis je m'etrangle sans jamais mourir)
(Eu desejo dormir eternamente)(Je voudrais m'endormir pour toujours)

Porcas sangram, todas despertam às cinzas infinitasSème, saigne tout seréveille à l'infini cendres
Ódio, minha pele rachando (eu destruí tudo)Haine, ma peau craquelle (j'ai tout détruit)
Diurna, eu espio a noiteDiurne, j'épie la nuit
Deus meu pai, me escravizou aquiDieu mon père m'a asservie ici
Sozinha, eu ainda estou aqui, loucaSeule, je suis encore là, folle
Eu ainda estou procurando, mas o quê?Je cherche encore, mais quoi?

Filha diurna, eu fujo da noiteFille diurne, je fuis la nuit
Deus meu pai, me escravizou aquiDieu mon père m'a asservie ici
Eu escuto o vento, eu ponho fim na vidaJ'encoute le vent, j'eteins la vie
Destruo a esperança, minha invariável, último produto estávelDétruis l'espoir moi l'invariable, dernier produit stable
Não tenho idade, não me lembro maisJe n'ai pas d'âge, je ne me souviens pas
A hora está errada e o tempo está a me encararL'heure est fausse et le temps me dévisage

EuMoi
A escolhidaL'elue
Eu creioJe crois
VerVois
CurvarPloie
Pedófago, eu devoro minha carne, meu sangue!Pédophage j'avale ma chair, mon sang!
Meu sangue, minha carne, em mim, eu creioMon sang, ma chair, moi, je crois