Les Voyages Immobiles TRADUÇÃO - Etienne Daho (Impressão)

C'est un moment fort où se reveille l'eau qui dort

Un moment clair où je me confonds a ta chair

C'est le teu et la soie

C'est le vent qui court sous la peau

Et c'est t'apprendne avec les doigts qui m'rend tout chose

C'est comme un mal en moi qui m'effraie qui me tord

Serre m'encore et fais moi perdre pied

Dans ces eaux troubles fais-moi plonger

Me garder en toi le souffle court figer la pose

Les yeux noyés comme deux mutants sous hypnose

C'est comme un mal en toi qui te pèse et te mord

Baise m'encore et fais-moi tournoyer

Dans ces eaux sombres fais-moi plonger

C'est se taire et fuir s'offrir à temps

Partir avant de découvrir

D'autres poisons dans d'autres villes

Et en tinir de ces voyages immobiles

É um momento intenso onde a água que dorme acorda

Um momento claro onde eu me confundo com a sua pele

É o seu calor e a seda

É o vento que corre sob a pele

E é você me ensinando com os dedos que me deixa tonto

É como uma dor em mim que me assusta, que me torce

Aperta-me mais e me faz perder o chão

Nessas águas turvas, me faz mergulhar

Me mantenha em você, o fôlego curto, congelar a pose

Os olhos submersos como dois mutantes sob hipnose

É como uma dor em você que te pesa e te morde

Me beija mais e me faz rodopiar

Nessas águas escuras, me faz mergulhar

É calar e fugir, se oferecer a tempo

Partir antes de descobrir

Outros venenos em outras cidades

E terminar com essas viagens imóveis

Composição: Etienne Daho, Helen Turner