Mes copains
Chaque année, galère, un anniversaire
Les années passent, je trépasse
C'est pas vrai, je rêve, l'enfance s'achève
L'adolescence, l'insouciance
Faut que je m'cadenasse mais je ne tiens pas en place
Faut que j'me range mais ça me démange
J'aimerais tant retenir le temps
J'aimerais savoir s'il y a un plan
Le temps passe et je ne le retiens pas
Faut-il dans la vie être un père, un mari
Se séparer de ses amis
S'enliser dans la nuit et vivre à demi
De morale, de confort, d'ennui
Etre un beauf débile, un paumé servile
Et puis un sinistre imbécile
Oh ! vous mes copains vous ma bande
Restez-là, je vous le demande
Le temps passe et je ne vous retiens pas.
Meus amigos
Todo ano, uma luta, um aniversário
Os anos passam, eu vou embora
Não é verdade, eu sonho, a infância acaba
A adolescência, a despreocupação
Preciso me prender, mas não consigo ficar parado
Preciso me ajeitar, mas isso me coça
Eu gostaria tanto de segurar o tempo
Eu gostaria de saber se tem um plano
O tempo passa e eu não consigo segurá-lo
É preciso na vida ser pai, ser marido
Se afastar dos amigos
Afundar na noite e viver pela metade
De moral, de conforto, de tédio
Ser um idiota, um perdido submisso
E depois um imbecil sombrio
Oh! vocês, meus amigos, minha turma
Fiquem aqui, eu peço a vocês
O tempo passa e eu não consigo segurá-los.