Je serai

Eu Serei

Je serai

Quando seu passado for frágilQuand ton passé sera fragile
Que seu futuro será borboletaQue ton avenir s'ra papillon
Porque se vão e depois se exilamParce que s'envolent et puis s'exilent
As memórias das suas estaçõesLes souvenirs de tes saisons

Quando você estiver sozinha na sua ilhaQuand tu seras seule sur ton île
E não ver no horizonteQue tu n'verras à l'horizon
Apenas alguns rostos em exílioQue quelques visages en exil
Dos quais você não se lembra mais o nomeDont tu n'te souviens plus le nom

Sou eu seu filho, sou eu sua filhaC'est moi ton fils, c'est moi ta fille
Mas seus olhos me dizem que você não entendeMais tes yeux m'disent qu'tu comprends pas
Quando pra mim isso não será mais possívelQuand pour moi ce s'ra plus possible
De poder te abraçarD'pouvoir te serrer dans mes bras

Eu vou te pegar suavemente pela mãoJ'te prendrai doucement par la main
Bem baixinho eu vou te dizer que estou aquiTout bas j'te dirai je suis là
Se na sua cabeça tudo estiver tão longeSi dans ta tête tout est si loin
Eu sei que seu coração, ele, entenderáJe sais qu'ton cœur, lui, comprendra

Quando os dias e o tempo que passaQuand les jours et le temps qui file
Finalmente tiverem vencido a guerraAuront enfin gagné la guerre
Que seu corpo frágil e imóvelQue ton corps frêle et immobile
Se tornará sua prisão de vidroDeviendra ta prison de verre

Quando todas as palavras forem fúteisQuand tous les mots seront futiles
Um único olhar será necessárioUn seul regard s'ra nécessaire
Porque eu sei que para sempre brilhaCar je sais qu'à jamais elle brille
A centelha no seu coração de mãeL'étincelle dans ton coeur de mère

Sou eu seu filho, sou eu sua filhaC'est moi ton fils, c'est moi ta fille
Mas seus olhos me dizem que você não entendeMais tes yeux m'disent qu'tu comprends pas
Quando pra mim isso não será mais possívelQuand pour moi ce s'ra plus possible
De poder te abraçarD'pouvoir te serrer dans mes bras

Eu vou te pegar suavemente pela mãoJ'te prendrai doucement par la main
Bem baixinho eu vou te dizer que estou aquiTout bas j'te dirai je suis là
Se na sua cabeça tudo estiver tão longeSi dans ta tête tout est si loin
Eu sei que seu coração, ele, entenderáJe sais qu'ton cœur, lui, comprendra
O que eu farei?Qu'est-ce que je ferai?
O que eu farei?Qu'est-ce que je ferai?
Eu serei aquiJe serai là
Eu serei aquiJe serai là

Sou eu seu filho, sou eu sua filhaC'est moi ton fils, c'est moi ta fille
Mas seus olhos me dizem que você não entendeMais tes yeux m'disent qu'tu comprends pas
Quando pra mim isso não será mais possívelQuand pour moi ce s'ra plus possible
De poder te abraçarD'pouvoir te serrer dans mes bras

Eu vou te pegar suavemente pela mãoJ'te prendrai doucement par la main
Bem baixinho eu vou te dizer que estou aquiTout bas j'te dirai je suis là
Se na sua cabeça tudo estiver tão longeSi dans ta tête tout est si loin
Eu sei que seu coração, ele, entenderáJe sais qu'ton cœur, lui, comprendra
O que eu farei?Qu'est-ce que je ferai?
O que eu farei?Qu'est-ce que je ferai?
Eu serei aquiJe serai là
Eu serei aquiJe serai là

O que eu farei?Qu'est-ce que je ferai?
O que eu farei?Qu'est-ce que je ferai?
Eu serei aquiJe serai là

Quando você se perguntar quem eu souQuand tu t'demanderas qui je suis
Mil e uma vezes eu vou te dizer de novoMille et une fois j'te redirai
É você quem me deu a vidaC'est toi qui m'as donné la vie