Shiroi hakoniwa

Jardim Branco

Shiroi hakoniwa

sinto o olhar de Deus me observando
かみさまのしせんをじょうにかんじて
kamisama no shisen wo zujou ni kanjite
escondendo os pecados dentro do meu corpo
はんとうめいのつみかくしたからだのなか
han toumei no tsumi kakushita karada no naka

se eu pesar tudo em uma balança pequena
ちいさなてんびんでおもさをはかれば
chiisana tenbin de omosa wo hakareba
até a monotonia agora parece esperança?
たいくつもいまではきぼうにみえるの
taikutsu mo ima de wa kibou ni mieru no?

estou apenas buscando a verdade
ほんとうだけをさがしてる
hontou dake wo sagashiteru

se não mudar
かわらないならば
kawaranai naraba
seria bom se tudo ficasse branco
ぜんぶしろくなってしまえばいい
zenbu shiroku natte shimaeba ii
com o coração jogado pela porta quebrada
なげたこころでわれたDOAから
nageta kokoro de wareta DOA kara
o céu que escapei
ぬけだしたそらは
nukedashita sora wa
não me ensina nada
どんなこともおしえてくれない
donna koto mo oshiete kurenai

apenas tremo
ただふるえて
tada furuete

na corrente de ar como uma onda profunda
ふかいうねりのようなくうきのながれに
fukai uneri no you na kuuki no nagare ni
na cor da manhã que desperta, aceno e sigo em frente
めざめるあさのいろてをふりよこぎる
mezameru asa no iro te wo furi yokogiru

só a verdade me chama
ほんとうだけがよんでいる
hontou dake ga yonde iru

se não mudar
かわらないならば
kawaranai naraba
seria bom se tudo ficasse branco
ぜんぶしろくなってしまえばいい
zenbu shiroku natte shimaeba ii
como se afastando, logo desaparecendo
とおざかるようにやがてきえてく
toozakaru you ni yagate kieteku
os dias vazios
からっぽのひびが
karappo no hibi ga
parados até que tudo fique mais claro
たちどまってあかるくなるまで
tachidomatte akaruku naru made
apenas balançando
ただゆられて
tada yurarete