Lettre

Carta

Lettre

desejo confiado no ar que se acumula
かさなるくうきにたくしたねがい
kasanaru kuuki ni takushita negai
um sentimento tão sutil que parece desaparecer
きえそうなほどのかすかなおもいを
kie sou na hodo no kasuka na omoi wo

não precisa perceber
きづかなくてもいいから
kidzuka nakute mo ii kara
não precisa entender
わからなくてもいいから
wakara nakute mo ii kara
que na continuação do caminho, possa brilhar suavemente
つづくみちのさきでやさしくてらせるように
tsudzuku michi no saki de yasashiku teraseru you ni

enquanto busco as memórias que passam sem fim
むすうにすぎゆくきおくを
musuu ni sugiyuku kioku wo
confirmo que estão aqui
さがしながらたしかめてる
sagashi nagara tashikameteru
no canto do céu inclinado
かたむくそらのかたすみに
katamuku sora no katasumi ni
se aqueles pequenos olhos azuis
そのちいさくあおいひとみなら
sono chiisaku aoi hitomi nara
conseguiam ver algo?
なにかがみえたの
nanika ga mieta no?

não conseguindo suportar o peso da luz
ひかりのおもさにたえきれなくて
hikari no omosa ni tae kire nakute
quando parece que vou chorar
なきそうになってしまったときには
naki sou ni natte shimatta toki ni wa

estou aqui ao seu lado
そばでみまもってるから
soba de mimamotteru kara
dormindo em um sonho branco
ゆめのをしろでねむって
yume no wo shiro de nemutte
para que no final do caminho, eu possa sempre sorrir
つづくみちのさきでいつでもわらえるように
tsudzuku michi no saki de itsu demo waraeru you ni

na parte oculta do pulsar silencioso
しずかなこどうのうらがわ
shizuka na kodou no uragawa
as sombras que se infiltram balançam
すいこまれるかげがゆれる
suikomareru kage ga yureru
em quantos momentos fechados
とざしたいくつものときに
tozashita ikutsu mono toki ni
se aqueles pequenos olhos azuis
そのちいさくあおいひとみには
sono chiisaku aoi hitomi ni wa
conseguiam ver algo?
なにかがみえたの
nanika ga mieta no?

na manhã que se desfaz
ほどけるあさ
hodokeru asa
na brancura ofuscante que não tem fim
まぶしいはてないしろさに
mabushii hatenai shirosa ni
as tristezas escorrem
かなしみまでながれおちて
kanashimi made nagareochite
em vez de balançar lentamente
ゆっくりうなずくかわりに
yukkuri unazuku kawari ni
toquei seu rosto que parecia quebrar
こわれそうなほほにふれる
koware sou na hoho ni fureru

um dia, as memórias que passarão
いつかはすぎさるきおくを
itsuka wa sugisaru kioku wo
agora eu abraço profundamente
いまはふかくだきしめてる
ima wa fukaku dakishimeteru
no início do céu embaçado
かすんだそらのはじまりに
kasunda sora no hajimari ni
se aqueles pequenos olhos azuis
そのちいさくあおいひとみなら
sono chiisaku aoi hitomi nara
conseguiam ver algo?
なにかがみえたの
nanika ga mieta no?