Che Il Mediterraneo Sia
Che il Mediterraneo sia
quella nave che va da sola
tutta musica e tutta vele
su quell'onda dove si vola
tra la scienza e la leggenda
del flamenco e della taranta
e fra l'algebra e la magia
nella scia di quei marinai
e quell'onda che non smette mai
che il Mediterraneo sia
Andare, andare, simme tutt'eguale
affacciati alle sponde dello stesso mare
e nisciuno è pirata e nisciuno è emigrante
simme tutte naviganti
allez, allez il n'y a pas de barrière
nous sommes tous enfants de la même mer
il n'y a pas de pirate il n'y a pas d'émigrant
nous sommes tous des navigants
Che il Mediterraneo sia
la fortezza ca nun tene porte
addo' ognuno po' campare
d'a ricchezza ca ognuno porta
ogni uomo con la sua stella
nella notte del dio che balla
e ogni popolo col suo dio
che accompagna tutti i marinai
e quell'onda che non smette mai
che il Mediterraneo sia
andare andare alla stessa festa,
di una musica fatta di gente diversa
da Napoli che inventa melodia
ai tamburi dell'Algeria
allez allez à la même fête
d'une musique qui va et jamais s'arrête
de Naples qui invente sa mélodie
aux tambours de l'Algérie
Che il Mediterraneo sia
quella nave che va da sempre
navigando tra nord e sud
tra l'oriente e l'occidente
e nel mare delle invenzioni
quella bussola per navigare
Nina, Pinta e Santa Maria
e il coraggio di quei marinai
e quel viaggio che non smette mai
che il Mediterraneo sia
(al baar al albiad al mutahuassed)
Che il Mediterraneo sia
quella nave che va da sola
tra il futuro la poesia
nella scia di quei marinai
e quell'onda che non smette mai
che il Mediterraneo sia.
Que o Mediterrâneo Seja
Que o Mediterrâneo seja
aquele barco que vai sozinho
toda música e toda vela
naquela onda onde se voa
entre a ciência e a lenda
do flamenco e da taranta
e entre a álgebra e a magia
na trilha daqueles marinheiros
e aquela onda que nunca para
que o Mediterrâneo seja
Ir, ir, somos todos iguais
à beira das margens do mesmo mar
e ninguém é pirata e ninguém é imigrante
somos todos navegantes
vamos, vamos, não há barreira
somos todos filhos do mesmo mar
não há pirata, não há imigrante
somos todos navegantes
Que o Mediterrâneo seja
a fortaleza que não tem portas
de onde cada um pode viver
da riqueza que cada um traz
cada homem com sua estrela
na noite do deus que dança
e cada povo com seu deus
que acompanha todos os marinheiros
e aquela onda que nunca para
que o Mediterrâneo seja
ir, ir à mesma festa,
de uma música feita de gente diferente
de Nápoles que inventa melodia
dos tambores da Argélia
vamos, vamos à mesma festa
de uma música que vai e nunca para
de Nápoles que inventa sua melodia
dos tambores da Argélia
Que o Mediterrâneo seja
aquele barco que vai desde sempre
navegando entre norte e sul
entre o oriente e o ocidente
e no mar das invenções
aquela bússola para navegar
Nina, Pinta e Santa Maria
e a coragem daqueles marinheiros
e aquela viagem que nunca para
que o Mediterrâneo seja
(al baar al albiad al mutahuassed)
Que o Mediterrâneo seja
aquele barco que vai sozinho
entre o futuro e a poesia
na trilha daqueles marinheiros
e aquela onda que nunca para
que o Mediterrâneo seja.