Mientras viva
Al alba abrí las puertas de mis horas;
al alba fuiste tú:
promesa y luces...
Y ahora están abiertas a un abismo,
el más profundo y gris,
porque me huyes.
Acaso llegue a ti mi voz en tango,
en ella va una lágrima y un beso;
la lágrima por ti,
porque te amo,
y el beso porque en él te pierdo menos.
Mientras viva...
Mientras viva serás mi único anhelo
y ese tiempo de nardos que murió.
Antes hubo un sol en mis inviernos
y el río dialogaba con tu nombre;
antes el azúcar de tus besos
la boca me endulzaba día y noche.
Mientras viva...
Mientras viva estarás en mi desvelo
porque fuiste, ai final, mi único amor.
Recuerdo que una vez los dos juramos
morir por ese amor
que nos ataba,
que entonces era un tiempo de sonrisas
en la pobreza azul
de nuestra casa.
No llora porque sí mi tango nuevo,
estás en su existencia y en la mía;
hoy hice para ti
sus pobres versos
que duelen casi más que mis heridas.
Enquanto eu viver
Ao amanhecer abri as portas das minhas horas;
ao amanhecer você foi:
promessa e luzes...
E agora estão abertas para um abismo,
o mais profundo e cinza,
porque você me evita.
Será que minha voz chega até você em tango,
nela vai uma lágrima e um beijo;
a lágrima por você,
porque eu te amo,
e o beijo porque nele eu te perco menos.
Enquanto eu viver...
Enquanto eu viver você será meu único desejo
e aquele tempo de nardos que se foi.
Antes havia um sol nos meus invernos
e o rio conversava com seu nome;
antes o açúcar dos seus beijos
adoçava minha boca dia e noite.
Enquanto eu viver...
Enquanto eu viver você estará na minha insônia
porque você foi, afinal, meu único amor.
Lembro que uma vez nós dois juramos
morrer por esse amor
que nos prendia,
que então era um tempo de sorrisos
na pobreza azul
da nossa casa.
Meu tango novo não chora à toa,
você está na sua existência e na minha;
hoje fiz para você
seus pobres versos
que doem quase mais que minhas feridas.