Todavía no
Mientras haya un poquito
en mí de vida,
mientras pueda rezar
tu nombre ausente,
mientras tenga
una lágrima en mis ojos,
mientras me duelas,
mientras yo exista,
estarás en mi beso.
¡Siempre! ¡Siempre!
¡No! ¡Todavía no!
no he podido olvidarte todavía.
¡No! ¡Todavía no!
Porque estás en las cosas que tocaste,
en mi voz y en el aire, cerca y lejos,
hecha sombra y raíz, canción y carne.
¡No! ¡Todavía no!
Porque estas en mi alma y en mi sangre,
en mis manos que aún sienten las tuyas,
las tuyas, de un perfume inolvidable.
¡No! ¡Todavía no!
Aunque estés donde estés y no me ames,
¡No! ¡Todavía no!
Ainda Não
Enquanto houver um pouquinho
em mim de vida,
enquanto eu puder rezar
teu nome ausente,
enquanto eu tiver
uma lágrima nos olhos,
enquanto eu sentir dor,
enquanto eu existir,
você estará no meu beijo.
Sempre! Sempre!
Não! Ainda não!
não consegui te esquecer ainda.
Não! Ainda não!
Porque você está nas coisas que tocou,
na minha voz e no ar, perto e longe,
feita sombra e raiz, canção e carne.
Não! Ainda não!
Porque você está na minha alma e no meu sangue,
nas minhas mãos que ainda sentem as suas,
as suas, de um perfume inesquecível.
Não! Ainda não!
Mesmo que você esteja onde estiver e não me ame,
Não! Ainda não!