Single Bed

Cama de Solteiro

Single Bed

Não consigo cantar a canção da saudade
はやりのうたもうたえなくて
Hayari no uta mo utae nakute
Sou um cara que deveria ser descolado
ださいはずのこのおれ
Dasai hazu no kono ore
Um ano se passou longe de você
おまえとはなれいちねんがすぎ
Omae to hanare ichinen ga sugi
Eu pretendia me tornar um bom homem
いいおとこになったつもりが
Ii otoko ni natta tsumori ga

Mas mesmo assim, até hoje, eu
それでもこのとしまでおれが
Sore demo kono toshi made ore ga
Fui criando um coração nu
そだてたはだかのこころは
Sodate'ta hadaka no kokoro wa
Mesmo me arrumando, trocando de carro
おしゃれをしてもくるまかえても
Oshare wo shite mo kuruma kaete mo
No fim, nada mudou de verdade
けっきょくへんかもないまま
Kekkyoku henka mo nai mama

Deveria ser fácil esquecer
はやくわすれるはずの
Hayaku wasureru hazu no
Essa separação banal
ありふれたわかれを
Arifureta wakare wo
A melodia daquela época
あのときのメロディーが
Ano toki no MERODII ga
Me faz lembrar
おもいださせる
Omoidasaseru

Na cama de solteiro, sonhando e te abraçando
シングルベッドでゆめとおまえだいてたころ
SHINGURU BEDDO de yume to omae daite'ta goro
Até as besteiras
くだらないことだって
Kudaranai koto datte
Fazíamos juntos, rindo
ふたりでわらえたね
Futari de warae'ta ne
O cheiro do vento esta noite é igual ao de então
こんやのかぜのかおりはあのころとおなじで
Kon'ya no kaze no kaori wa ano goro to onaji de
Mesmo que o próximo amor venha
つぎのこいでもしてりゃ
Tsugi no koi demo shiterya
Não vai ser tão difícil
つらくないのに
Tsurakunai no ni

Parece que é um começo de desvio
よりみちみたいなはじまりが
Yorimichi mitai na hajimari ga
Aquela paixão que durou dois anos
にねんもつづいたあのこい
Ninen mo tsudzuita ano koi
Na primeira noite que te abracei, olha
はじめておまえだいたよるほら
Hajimete omae daita yoru hora
Eu tremia mais que você
おれのほうがふるえてたね
Ore no hou ga furuete'ta ne

Eu achava que o amor era mais
こいはいしころよりも
Koi wa ishikoro yori mo
Do que só um monte de pedras
あふれてるとおもってた
Afurete'ru to omotte'ta
Mas não consegui encontrar
なのにダイヤモンドより
Na no ni DAIYAMONDO yori
Nada além de um diamante
みつけられない
Mitsukerarenai

Na cama de solteiro, enxugando lágrimas juntos
シングルベッドでふたりなみだふいてたころ
SHINGURU BEDDO de futari namida fuite'ta goro
Estávamos pensando em como nos separar
どっちからわかれはなしするかかけてた
Docchi kara wakarebanashi suru ka kakete'ta

Se eu pudesse voltar àquela época
あのころにもどれるなら
Ano goro ni modoreru nara
Eu não te deixaria ir
おまえをはなさない
Omae wo hanasanai

Na cama de solteiro, sonhando e te abraçando
シングルベッドでゆめとおまえだいてたころ
SHINGURU BEDDO de yume to omae daite'ta goro
Até as besteiras
くだらないことだって
Kudaranai koto datte
Fazíamos juntos, rindo
ふたりでわらえたね
Futari de warae'ta ne
O cheiro do vento esta noite é igual ao de então
こんやのかぜのかおりはあのころとおなじで
Kon'ya no kaze no kaori wa ano goro to onaji de
Mesmo que o próximo amor venha, ah
つぎのこいでもしてりゃあ
Tsugi no koi demo shiterya aa
Não vai ser tão difícil
つらくないのに
Tsurakunai no ni