Yakusoku

Promessa

Yakusoku

Ei, neste lugar onde girassóis florescem, nós dois um dia poderemos nos olhar novamente?
ねえひまわりのさくこのばしょでふたりいつかまたみつめあえる
Nee himawari no saku kono basho de futari itsuka mata mitsumeaeru ?

Esconder o coração perdido é mais doloroso do que eu pensei
うしなったこころをごまかすのはおもったよりくるしくて
Ushinatta kokoro wo gomakasu no wa omotta yori kurushikute
Quanto tempo já passou? A saudade que não se apaga
どれだけのじかんがすぎたのかなきえることのないこいしさ
Doredake no jikan ga sugita no kana kieru koto no nai koishisa

Eu me lembro daquela voz que tremia um pouco
ちょっぴりふるえていたそのこえをおぼえてるよ
Choppiri furueteita sono koe wo oboeteru yo
Sem olhar pra trás, seguimos cada um seu caminho
ふりむくことないせなかそれぞれのみちへとかけていく
Furimuku koto nai senaka sorezore no michi e to kaketeiku

Eu e você falamos sobre sonhos e promessas
KIMIとかたりあったゆめとやくそく
KIMI to katariatta yume to yakusoku
Este sentimento no meu peito é um abraço apertado
このむねにこのきもちGYUTtoだいて
Kono mune ni kono kimochi GYUTto daite
Então, neste lugar onde girassóis florescem, nós dois um dia poderemos conversar novamente?
そうひまわりのさくこのばしょでふたりいつかまたかたりあえる
Sou himawari no saku kono basho de futari itsuka mata katariaeru ?

A brisa suave que balança traz uma nostalgia quente ao meu coração
ゆらゆらとゆれるやわらかなかぜはなつかしくむねATSUkuする
Yurayura to yureru yawaraka na kaze wa natsukashiku mune ATSUku suru
Não vou esquecer aquele sorriso querido, eu amo você
おもいだすいとしいほほえみはわすれないだいすきなKIMI
Omoidasu itoshii hohoemi wa wasurenai daisuki na KIMI

"Não deixe as lágrimas caírem" você me envolveu com suas mãos
なみだはながさないで」りょうてをつつんでくれた
"Namida wa nagasanaide" ryoute wo tsutsunde kureta
A força de suas grandes mãos é um tesouro precioso
あたたかいおおきなてがくれたつよさだいじなたからもの
Atatakai ookina te ga kureta tsuyosa daiji na takaramono

Neste lugar onde nos encontramos, você e eu
KIMIとであいすごしたこのばしょで
KIMI to deai sugoshita kono basho de
Vamos crescendo um pouco a pouco, nos tornando adultos
ひとつずつひとつずつおとなになって
Hitotsuzutsu hitotsuzutsu otona ni natte
Até o dia em que possamos rir juntos novamente, quero que você permaneça assim
またとなりでわらえるそのひまでかわらないKIMIでいてほしい
Mata tonari de waraeru sono hi made kawaranai KIMI de ite hoshii

Nós dois vamos voar, olhando para um futuro distante, para o céu azul sem fim, livres para voar
とびたつぼくたちははるかなみらいみつめかぎりないあおぞらへじゆうにはばたく
Tobitatsu bokutachi wa haruka na mirai mitsume kagirinai aozora e jiyuu ni habataku [1]
Abraçando um grande sonho
おおきなゆめをだいて
Ookina yume wo daite

Eu e você falamos sobre promessas no tempo, segurando este sentimento no meu peito
KIMIとかたりあったときのやくそくこのむねにこのきもちにぎりしめて
KIMI to katariatta toki no yakusoku kono mune ni kono kimochi nigirishimete
Obrigado, agora sigo em frente, os dias que passei com você se tornaram força
ありがとういまあるくよKIMIといたまいにちがCHIKARAになって
Arigatou ima aruku yo KIMI to ita mainichi ga CHIKARA ni natte
Mesmo na chuva torrencial, eu sempre acreditei
どしゃぶりのあめでもずっとしんじているよ
Doshaburi no ame demo zutto shinjiteiru yo
Então, neste lugar onde girassóis florescem, até o dia em que possamos nos encontrar novamente
そうひまわりのさくこのばしょでふたりいつかまたあえるひまで
Sou himawari no saku kono basho de futari itsuka mata aeru hi made

Eu e você falamos sobre sonhos e promessas
KIMIとかたりあったゆめとやくそく
KIMI to katariatta yume to yakusoku
Este sentimento no meu peito é um abraço apertado
このむねにこのきもちGYUTtoだいて
Kono mune ni kono kimochi GYUTto daite
Então, neste lugar onde girassóis florescem, nós dois um dia poderemos nos olhar novamente.
そうひまわりのさくこのばしょでふたりいつかまたみつめあえる
Sou himawari no saku kono basho de futari itsuka mata mitsumeaeru