Café en Vaso de Cristal

Café em Copo de Cristal

Café en Vaso de Cristal

Café em copo de cristalCafé en vaso de cristal
Café em copo de cristal na mesaCafé en vaso de cristal en la mesa
Minha mãe falando enquanto rezaMi madre hablando mientras reza
A TV ligada, ninguém a olhaLa tele puesta, nadie la mira
Aqui se vive mais do que se explicaAquí se vive más de lo que se explica

Persiana meio abaixadaPersiana a medio bajar
A luz entrando sem avisarLa luz entrando sin avisar
O vizinho grita lá de baixoEl vecino grita desde abajo
"Menino, acorda que já tem trabalho!"¡Niño, espabila que ya hay trabajo!

Pão do dia e pouco maisPan del día y poco más
Mas ninguém reclama no lugarPero nadie se queja en el lugar
Porque mesmo faltando o materialPorque aunque falte lo material
Aqui tem coisas que não se podem comprarAquí hay cosas que no se pueden comprar

Não tínhamos muito, é verdadeNo teníamos mucho, es verdad
Mas nunca faltou dignidadePero nunca faltó dignidad
E isso se aprende desde pequenoY eso se aprende desde chico
Sem dizer, só vendoSin decirlo, solo viéndolo

Ai, café em copo de cristal!¡Ay, café en vaso de cristal!
Assim começou minha realidadeAsí empezó mi realidad
Com pouco, mas de verdadeCon poco, pero de verdad
E isso não troco por nadaY eso no lo cambio por na

Café em copo de cristalCafé en vaso de cristal
Lembranças que não se vãoRecuerdos que no se van
Embora a vida mude jáAunque la vida cambie ya
Eu continuo sendo desse lugarYo sigo siendo de ese lugar

A roupa estendida na lajeLa ropa tendida en la azotea
O sol batendo, a vida é uma brigaEl Sol pegando, la vida pelea
Minha avó sentada na cadeiraMi abuela sentada en su silla
Observando tudo sem perder o sorrisoMirándolo todo sin perder la sonrisa

O som de pratos se chocandoEl sonido de platos chocando
Minha mãe dizendo "vai trabalhar"Mi madre diciendo ve currando
Aqui não tinha tempo pra contosAquí no había tiempo para cuentos
Aqui se cresce com fundamentosAquí se crece con fundamentos

E agora que tudo mudou um poucoY ahora que todo cambió un poco
E a vida já não é como antes tambémY la vida ya no es como entonces tampoco
Continuo lembrando daquele salãoSigo acordándome de ese salón
Onde aprendi quem sou hojeDonde aprendí lo que soy hoy

Porque não foi o dinheiro nem o luxoPorque no fue el dinero ni el lujo
Foi o que vi, foi o que escuteiFue lo que vi, fue lo que escucho
Foi aquela casa, foram aquelas pessoasFue esa casa, fue esa gente
O que me fez ser diferenteLo que me hizo ser diferente

Ai, café em copo de cristal!¡Ay, café en vaso de cristal!
Assim começou minha realidadeAsí empezó mi realidad
Com pouco, mas de verdadeCon poco, pero de verdad
E isso não troco por nadaY eso no lo cambio por na

Café em copo de cristalCafé en vaso de cristal
Lembranças que não se vãoRecuerdos que no se van
Embora a vida mude jáAunque la vida cambie ya
Eu continuo sendo desse lugarYo sigo siendo de ese lugar