Café en Vaso de Cristal

Café em Copo de Cristal

Café en Vaso de Cristal

Me levanto e o Sol nem saiuMe levanto y el Sol ni ha salío
O frio no rosto, o corpo dormindoEl frío en la cara, el cuerpo dormío
Desço na esquina, no bar de sempreBajo a la esquina, al bar de siempre
Onde se junta a classe corajosaDonde se junta la clase valiente
Não quero xícaras de porcelana finaNo quiero tazas de porcelana fina
Aqui se toma café com o que o bairro mandaAquí se desayuna con lo que el barrio domina
A fumaça do cigarro, o barulho da colherEl humo del purito, el ruido de la cuchara
A vida parece diferente se não nos falta nadaLa vida se ve distinta si no nos falta nada

Café em copo de cristalCafé en vaso de cristal
Queimando meus dedos, mas sabe realQuemándome los dedos, pero me sabe real
Sem filtros, sem pose, sem nada pra esconderSin filtros, sin pose, sin nada que ocultar
A essência do meu povo, o que ninguém pode comprarLa esencia de mi gente, lo que nadie puede comprar
Café em copo de cristalCafé en vaso de cristal
Um gole de esperança pra aguentar o temporalUn sorbo de esperanza para aguantar el temporal

Olhares cansados que escondem históriasMiradas cansadas que esconden historias
Fracas amargas e pequenas vitóriasFracasos amargos y pequeñas victorias
O trabalhador que sonha com a chegada do domingoEl currante que sueña con que llegue el domingo
Enquanto risca os dias como em um cartela de bingoMientras tacha los días como en un cartón de bingo
Aqui não tem latte nem nomes estranhosAquí no hay latte ni nombres extraños
Aqui tem suor acumulado ao longo dos anosAquí hay sudor acumulado por los años
Um golinho de cachaça se a manhã tá pesadaUn chorrito de orujo si la mañana está dura
Porque pra sobreviver é preciso ter juízoPorque pa' sobrevivir hace falta cordura

Copo quente, mãos calejadasVaso caliente, manos curtidas
Assim se aquecem as almas perdidasAsí se calientan las almas perdidas
Não busque luxo onde há dignidadeNo busques lujos donde hay dignidad
Que o cristal transparente mostra a verdadeQue el cristal transparente muestra la verdad

Café em copo de cristalCafé en vaso de cristal
Queimando meus dedos, mas sabe realQuemándome los dedos, pero me sabe real
Sem filtros, sem pose, sem nada pra esconderSin filtros, sin pose, sin nada que ocultar
A essência do meu povo, o que ninguém pode comprarLa esencia de mi gente, lo que nadie puede comprar
Café em copo de cristalCafé en vaso de cristal
Um gole de esperança pra aguentar o temporalUn sorbo de esperanza para aguantar el temporal

Em copo de cristalEn vaso de cristal
Como deve serComo debe ser
EuroblokeEurobloke
Direto no peitoDirecto al pecho