Muñeca Rota

Boneca Quebrada

Muñeca Rota

Menininha ingênua dos olhos negros,Muchachita ingenua de los ojos negros,
Você não é nem a sombra de ontem;No eres ni siquiera la sombra de ayer;
Hoje vive um mundo de desilusõesHoy vives un mundo de desilusiones
Envolta na névoa do seu entardecer.Envuelta en la niebla de tu atardecer.

Parece que te vejo com seu vestido lilás,Me parece verte con tu traje lila,
Com seu chapéuzinho de flores estranhas;Con tu sombrerito de flores extrañas;
Sendo o veludo das suas marimoñasSiendo el terciopelo de sus marimoñas
Muito menos suave que o das suas pestanas.Mucho menos suave que el de tus pestañas

Lembra da vida,Recuerdas la vida,
Não só um instanteNo solo un instante
E a mesma vida por outros caminhos.Y la misma vida tras otros caminos.
Você escala o pico das desilusões,Tu trepas la cumbre de los desengaños,
Eu desço a ladeira dos desatinos.Yo bajo la cuesta de los desatinos.

Menininha ingênua, continuarei admirando,Muchachita ingenua seguiré admirando,
A expressão graciosa que havia nos seus trejeitos;El mohín gracioso que había en tus dengues;
E sempre te verei com seu vestido lilásY te veré siempre con tu traje lila
Com suas marimoñas e seus perendengues.Con tus marimoñas y tus perendengues.

Boneca, boneca preciosa,Muñeca, muñeca preciosa,
Que foi um conjunto de mel, neve e rosas,Que fuiste un conjunto de miel, nieve y rosas,
Boneca divina, sua voz cristalina era uma cascata.Muñeca divina, era una cascada tu voz cristalina.

Quem desfez a alma dos seus perendengues?¿quién deshizo el alma de tus perendengues?
Quem quebrou seu espelho? Quem rasgou sua mota?¿quién quebró tu espejo?, ¿quién rasgó tu mota?
Há na tristeza dos seus desencantosHay en la tristeza de tus desencantos
Toda uma tragédia de boneca quebrada.Toda una tragedia de muñeca rota.

Quem desfez a alma dos seus perendengues?¿quién deshizo el alma de tus perendengues?
Quem quebrou seu espelho? Quem rasgou sua mota?¿quién quebró tu espejo?, ¿quién rasgó tu mota?
Há na tristeza dos seus desencantosHay en la tristeza de tus desencantos
Toda uma tragédia de boneca quebrada.Toda una tragedia de muñeca rota