Adult TRADUÇÃO - Eva Westphal (Impressão)

Adult

I will wake you up at seven in the morning

I will make you breakfast while you're dreading school

I will sit there with you till you're done

Say: I know baby, it's not fun but it's what you gotta do

I will walk with you until we reach the bus stop

I will pack the snacks you need to eat that day

I will watch you board the bus and say

Call me if things get tough

And I will wave at you until it drives away

And I will shout your story 'cause you kept it quiet

I will not stand down when they ask for your silence

And when you need somebody older to tell you it's not your fault

I'll be that adult, that adult

I will drive you to the shitty high school party

I will pour you water and tell you that it's beer

And when you slur to me that life's unfair

I'll just agree and stroke your hair

And wish that you could see that I am here

And I will tuck you into bed when you get sleepy

I will look at you and wish you knew 'bout me

Because the rules of this time travel say I'm not allowed to tell you

That we're happier now that we're twenty-three

And how you shout your story 'cause you kept it quiet

And how you don't stand down when they ask for our silence

And 'cause you needed somebody older to tell you it's not your fault

You became that adult, that adult

We became that adult, that adult

Adulto

Eu vou te acordar às sete da manhã

Vou fazer o café da manhã enquanto você odeia a escola

Vou ficar lá com você até terminar

Dizer: Eu sei, querido, não é divertido, mas é o que você tem que fazer

Vou caminhar com você até chegarmos ao ponto de ônibus

Vou preparar os lanches que você precisa comer naquele dia

Vou te ver entrar no ônibus e dizer

Me ligue se as coisas ficarem difíceis

E vou acenar para você até ele partir

E vou gritar sua história porque você a manteve em silêncio

Não vou recuar quando pedirem seu silêncio

E quando você precisar de alguém mais velho para dizer que não é culpa sua

Serei esse adulto, esse adulto

Vou te levar para a festa idiota do ensino médio

Vou te servir água e dizer que é cerveja

E quando você me disser, com a voz embriagada, que a vida é injusta

Vou apenas concordar e acariciar seu cabelo

E desejar que você pudesse ver que estou aqui

E vou te cobrir na cama quando você ficar com sono

Vou olhar para você e desejar que você soubesse sobre mim

Porque as regras dessa viagem no tempo dizem que não posso te contar

Que estamos mais felizes agora que temos vinte e três anos

E como você grita sua história porque a manteve em silêncio

E como você não recua quando pedem nosso silêncio

E porque você precisava de alguém mais velho para dizer que não é culpa sua

Você se tornou esse adulto, esse adulto

Nós nos tornamos esse adulto, esse adulto